1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,333
- <i>♪ Θα με πιστεύεις τώρα ♪</i>

4
00:00:29,333 --> 00:00:33,750
<i>♪ Αν σου έλεγα
Με έπιασε κύμα; ♪</i>

5
00:00:33,750 --> 00:00:36,500
<i>♪ Σχεδόν το χάρισε ♪</i>

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,791
<i>♪ Θα με ακούσεις ♪</i>

7
00:00:38,791 --> 00:00:43,125
{\ an8}<i>♪ Αν σας το έλεγα
Ήμουν τρομοκρατημένος για μέρες; ♪</i>

8
00:00:43,125 --> 00:00:46,000
{\ an8}<i>♪ Σκέφτηκα ότι θα σπάσω ♪</i>

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,083
{\ an8}<i>♪ Ω, δεν μπορούσα να το σταματήσω ♪</i>

10
00:00:48,083 --> 00:00:50,750
{\an8}<i>♪ Προσπάθησε να τα επιβραδύνει όλα ♪</i>

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,875
{\ an8}<i>♪ Κλάμα στο μπάνιο ♪</i>

12
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
{\ an8}<i>♪ Έπρεπε να το καταλάβω ♪</i>

13
00:00:55,208 --> 00:00:58,041
{\ an8}<i>♪ Με όλους γύρω μου να λένε ♪</i>

14
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
{\an8}<i>♪ "Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος τώρα" ♪</i>

15
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
{\an8}<i>♪ Ω, αν συνεχίσετε να επικοινωνείτε ♪</i>

16
00:01:06,166 --> 00:01:09,000
{\ an8}<i>♪ Τότε θα συνεχίσω να επιστρέφω ♪</i>

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,041
{\an8}<i>♪ Και αν έχετε φύγει οριστικά ♪</i>

18
00:01:11,041 --> 00:01:15,291
{\an8}<i>♪ Τότε είμαι εντάξει με αυτό ♪</i>

19
00:01:15,291 --> 00:01:17,666
{\an8}<i>♪ Αν αφήσετε το φως αναμμένο ♪</i>

20
00:01:17,666 --> 00:01:19,666
{\ an8}<i>♪ Τότε θα αφήσω το φως αναμμένο...</i>

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,791
{\ an8}Βιβλία. Καλά. Ε, ναι.

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,375
Απολύτως.

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
Και...

24
00:01:31,041 --> 00:01:33,125
{\ an8}Δεν θα το διαβάσω.

25
00:01:34,291 --> 00:01:35,500
θα το πάρω.

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
Εντάξει, μαμά.

27
00:01:39,833 --> 00:01:42,041
{\ an8}- Γεια.
- Γεια σου.

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,333
Η Lea το άφησε σήμερα το πρωί.

29
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
- Είναι τόσο χαρούμενη που είναι δική σου.

30
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
Ξέρω ακριβώς
που θα το βάλω.

31
00:01:46,833 --> 00:01:48,541
- Ναι! Ναι, ναι, ναι!
- Ευχαριστώ!

32
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

33
00:01:49,916 --> 00:01:54,250
{\ an8}Έτσι ο Ντάνιελ της απέκτησε αυτό, όπως, πλήρη πρόσβαση
πέρασμα στα παρασκήνια και μια VIP συνάντηση και χαιρετισμό

34
00:01:54,250 --> 00:01:56,291
{\ an8}με εκείνο το boy band που της άρεσε,
Σελήνη Αυγούστου.

35
00:01:56,291 --> 00:01:57,958
Ω, ναι, είναι χαριτωμένα.

36
00:01:57,958 --> 00:01:59,041
- Μμ-μμ.
- Ακούγεται διασκεδαστικό, Izz.

37
00:01:59,041 --> 00:02:00,875
Θα συναντήσετε τον August Moon;

38
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
Δεν είμαι πραγματικά σε αυτούς πια.

39
00:02:02,250 --> 00:02:07,291
{\ an8}Τώρα είναι περισσότερο, όπως, επιθετικά
ταλαντούχες τραγουδίστριες-τραγουδοποιοί.

40
00:02:07,291 --> 00:02:09,125
- Το οποίο νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Σωστά, φυσικά, φυσικά.

41
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
- Α, είναι εδώ.

42
00:02:12,791 --> 00:02:14,500
- Γεια.

43
00:02:14,500 --> 00:02:17,875
{\ an8}- Γεια σου. -Τι συμβαίνει;
- Γεια.

44
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
{\ an8}- Ω, Θεέ μου, πήρατε για πάντα.
Γεια σου.

45
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
VIP συνάντηση και χαιρετισμός,
πάσο παντός πρόσβασης στα παρασκήνια,

46
00:02:22,125 --> 00:02:23,750
έρχονται οι φίλοι της,

47
00:02:23,750 --> 00:02:27,083
- και, ω, ναι, θα πάει και η Εύα.
- Ουφ.

48
00:02:27,083 --> 00:02:28,333
{\ an8}- Γεια.
- Γεια.

49
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
{\ an8}- Γεια. Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.
- Γεια. -Σας ευχαριστώ.

50
00:02:32,833 --> 00:02:34,333
- Λοιπόν, θα πάτε για κάμπινγκ μόνος;
- Ναι.

51
00:02:34,333 --> 00:02:36,500
- Και γιατί να το κάνεις αυτό;
- Σοβαρά; Γιατί να μην το κάνω αυτό;

52
00:02:36,500 --> 00:02:39,041
Αρκούδες; Κατά συρροή δολοφόνοι;

53
00:02:39,041 --> 00:02:40,166
Βρωμιά;

54
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
Ανυπομονώ.

55
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
Αφιέρωσε λίγο χρόνο,
διαδικασία τα τελευταία 20 χρόνια.

56
00:02:44,833 --> 00:02:49,083
{\ an8}Και τι θα γινόταν αν μπορούσα να γίνω κάτι τέτοιο
άτομο που πηγαίνει για κάμπινγκ μόνη της;

57
00:02:49,083 --> 00:02:51,625
Κι αν το μόνο που χρειάζομαι είναι η Izz

58
00:02:51,625 --> 00:02:55,333
και οι καλλιτέχνες μου και η γκαλερί μου
και οι φίλοι μου;

59
00:02:56,708 --> 00:02:59,500
- Εντάξει. Λοιπόν, αυτό θέλεις;
- Ίσως μόνο αυτό θέλω.

60
00:02:59,500 --> 00:03:01,416
Είναι όμως;

61
00:03:01,416 --> 00:03:03,083
Πάω για κάμπινγκ να μάθω, σωστά;

62
00:03:03,083 --> 00:03:05,666
Μιλώντας για πράγματα που θέλεις,
το πάρτι των 40ων γενεθλίων σας.

63
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
Δεν χρειάζομαι πάρτι.

64
00:03:07,041 --> 00:03:08,458
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ. Μην το χρειάζεσαι.

65
00:03:08,458 --> 00:03:09,916
Σταματήστε το. Κάνεις πάρτι.

66
00:03:09,916 --> 00:03:11,958
Είναι αδιαπραγμάτευτο.

67
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
- <i>♪ Αγόρι μου, μην είσαι συναισθηματικός ♪</i>

68
00:03:14,000 --> 00:03:15,291
<i>♪ Γιατί δεν είναι προσωπικό...</i>

69
00:03:15,291 --> 00:03:17,333
Μαμά, αν μείνεις μόνος,
υπόσχεσαι ότι θα μου στείλεις μήνυμα, εντάξει;

70
00:03:17,333 --> 00:03:19,333
Θα είμαι καλά μωρό μου.

71
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος
και να περάσετε τα καλύτερα.

72
00:03:21,458 --> 00:03:23,666
{\ an8}- Είσαι χαρούμενος;
Ναί.

73
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
Όχι, αλλά σαν...
αλλά, όπως, πραγματικά, όμως.

74
00:03:25,916 --> 00:03:28,750
{\ an8}Τι συμβαίνει;
Είστε παιδιά σε συμμαχία ή κάτι τέτοιο;

75
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
{\ an8}Εστιάστε απλώς στο να είστε εγωιστές έφηβοι,
εντάξει;

76
00:03:31,083 --> 00:03:32,250
{\ an8}- Ω, Θεέ μου, Σελήνη Αυγούστου!

77
00:03:32,250 --> 00:03:34,333
♪ Διαβάζοντας το χρονοδιάγραμμά σας... ♪

78
00:03:34,333 --> 00:03:37,666
{\ an8}- Ουφ, λοιπόν...
- Έβδομη τάξη!
- Έβδομη τάξη λοιπόν!

79
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
{\ an8}♪ Ότι κάποιος είπε κάτι για σένα,
αλλά οι μισητές θα μισούν ♪

80
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
- Οι μισητές θα μισούν, Izz.
- Είναι αυτοί;

81
00:03:43,166 --> 00:03:44,833
- ♪ Απλά αφήστε αυτή τη σκατά να πετάξει ♪
- Απλώς άσε αυτό το σκατά να πετάξει.

82
00:03:44,833 --> 00:03:47,750
♪ Ξέρεις ότι είναι ψεύτικο ♪

83
00:03:47,750 --> 00:03:50,291
- ♪ Γιατί λοιπόν θα συμπεριφέρεσαι σαν να είναι αλήθεια; ♪

84
00:03:50,291 --> 00:03:52,125
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ♪

85
00:03:52,125 --> 00:03:55,375
{\ an8}♪ Κορίτσι, σε κατάλαβα ♪

86
00:03:55,375 --> 00:03:57,666
♪ Ποιος σε πήρε; Σε κατάλαβα... ♪

87
00:03:57,666 --> 00:04:00,750
Και... τα καταφέραμε.

88
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
Πάμε παιδιά.
- Εντάξει, το πορτμπαγκάζ πρέπει να είναι ανοιχτό.

89
00:04:03,125 --> 00:04:04,750
- Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

90
00:04:04,750 --> 00:04:07,291
Καλά. Θα το κάνουμε.

91
00:04:07,291 --> 00:04:08,416
Εκεί είναι.

92
00:04:08,416 --> 00:04:10,750
- Γεια σου, Σολέν.
- Γεια, Εύα.

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,083
Τι κάνετε;

94
00:04:12,083 --> 00:04:15,000
- Α, είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Φαίνεσαι πραγματικά...

95
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
- Μου αρέσει το φόρεμά σου.
- Ευχαριστώ.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Γειά σου.

97
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
Έι, λοιπόν, θα το κάνω
το τηλέφωνό μου σε λειτουργία αεροπλάνου,

98
00:04:20,583 --> 00:04:22,083
αλλά θα το ελέγξω, όπως,
κάθε τρεις ώρες.

99
00:04:22,083 --> 00:04:24,666
- Μπορείς να το κάνεις τέσσερα. Ζήσε λίγο.
- Εντάξει.

100
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
Διασκεδάστε τόσο πολύ και, ξέρετε,
καλός ηλίθιος, όχι ηλίθιος ηλίθιος.

101
00:04:29,625 --> 00:04:31,833
- Ναι, το ξέρω. Εντάξει, σε αγαπώ.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

102
00:04:31,833 --> 00:04:33,166
- Ευχαριστώ, Σολέν.
- Mwah. Mwah.
- Σε αγαπώ.

103
00:04:33,166 --> 00:04:34,458
- Σε αγαπώ τόσο πολύ. Mwah.
- Αντίο, Σολέν. Σας ευχαριστώ. Αγαπώ κι εσένα.

104
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Αντίο. Διασκεδάστε τόσο πολύ.

105
00:04:35,541 --> 00:04:36,791
- Γεια σου.
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου.

106
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
- Γεια!
Γεια, μωρό μου.

107
00:04:38,125 --> 00:04:40,041
-Πώς είσαι; Έτοιμοι για λίγη διασκέδαση;
- Είμαι... Ναι.

108
00:04:40,041 --> 00:04:43,125
Γεωργία, Ζέκε, τι συμβαίνει;
Γεια σου, Εύα.

109
00:04:53,333 --> 00:04:54,500
Γεια σου.

110
00:04:56,125 --> 00:04:59,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

111
00:04:59,000 --> 00:05:01,708
Ευχαριστούμε που τα παρατάσατε.

112
00:05:01,708 --> 00:05:04,708
Δηλαδή, έπρεπε, σωστά;

113
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
Το ίδιο και αυτοί οι τύποι, όπως,
τόσο ενθουσιασμένος για αυτό το ταξίδι ή τι;

114
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
«Στοκ»; Πολύ.

115
00:05:09,500 --> 00:05:10,625
- Δροσερό.
- Μμ.

116
00:05:10,625 --> 00:05:11,708
Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

117
00:05:11,708 --> 00:05:14,583
Πρέπει λοιπόν να... φτάσω στο...

118
00:05:14,583 --> 00:05:18,250
Ναι, πολύ γρήγορα, απλά ήθελα,
ξέρεις, σε προσκαλώ κάποια στιγμή.

119
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Ελάτε να σας φτιάξουμε το δείπνο.

120
00:05:19,791 --> 00:05:21,708
Η Εύα είναι εξαιρετική μαγείρισσα.

121
00:05:21,708 --> 00:05:24,000
Αυτό είναι...

122
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
- Ή το pickleball, ξέρεις;
-Εμ...

123
00:05:26,000 --> 00:05:27,583
Ελάτε να παίξουμε pickleball.
Έχετε ακούσει για pickleball, σωστά;

124
00:05:27,583 --> 00:05:29,083
- Ναι.
- Είναι τόσο διασκεδαστικό.

125
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
-Ξέρεις...
- Δεν χρειάζεται καν να είσαι αθλητικός.

126
00:05:30,416 --> 00:05:32,250
Μπορείτε να το παραλάβετε, όπως...

127
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
Η Εύα είναι πολύ καλή. Μπορεί να σε διδάξει.

128
00:05:33,458 --> 00:05:36,125
Ναι, δεν... Είμαι όμορφος...
Απλώς, πρέπει να φύγω.

129
00:05:36,125 --> 00:05:37,750
- Εντάξει. Καλός. Μεγάλος.
-Πρέπει να φύγω.

130
00:05:37,750 --> 00:05:39,666
Απολαύστε το κάμπινγκ σας.

131
00:05:39,666 --> 00:05:42,208
- Απολαύστε το Coachella.
- Θα κάνει.

132
00:05:46,083 --> 00:05:48,000
<i>Όχι, δεν μπορώ να τα οδηγήσω
στο σπίτι σας.</i>

133
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Ναι, έχω άλλα πράγματα.

134
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Έχω μια ζωή. Έχω σχέδια.

135
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Κάνω πράγματα αυτό το Σαββατοκύριακο
δεν μπορείς καν να φανταστείς.

136
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
Κάνω πράγματα
δεν θα μπορούσες ποτέ, Ντάνιελ.

137
00:05:55,916 --> 00:05:58,083
Σας αρέσει το ντύσιμό μου; Το κάνεις;

138
00:05:58,083 --> 00:05:59,583
Θεέ μου, αυτό σημαίνει τον κόσμο για μένα.

139
00:05:59,583 --> 00:06:01,875
Αυτό είναι-- αυτό με κάνει να νιώθω
τόσο πολύ καλύτερα

140
00:06:01,875 --> 00:06:04,833
για το γεγονός ότι
μου κατέστρεψες τη ζωή.

141
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
Σολ!

142
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
- Σολ, περίμενε.
- Ω.

143
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
Δεν πήρες τα κείμενά μου;

144
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
- Είμαι σε λειτουργία αεροπλάνου. Τι συμβαίνει;
Γεια.

145
00:06:23,708 --> 00:06:26,041
- Τι... Είσαι καλά;
- Ναι, όχι. Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά.

146
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
-Τι συμβαίνει; Τι είναι...
- Δεν μπορώ να κάνω το ταξίδι τώρα.

147
00:06:28,791 --> 00:06:30,750
- Ντάνιελ...
- Όλη μου η συγχώνευση μόλις ανατινάχτηκε.

148
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
I... S-Sol, μπορείς σε παρακαλώ
να τα πάω στο Coachella;

149
00:06:32,833 --> 00:06:34,875
- Όλα πληρώνονται, όλα τα ξενοδοχεία,
τα γεύματα.
- Τι;

150
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
- Είναι όλα έτοιμα.
- Πλάκα μου κάνεις;

151
00:06:36,125 --> 00:06:38,833
Κλείνουν εισιτήρια για Χιούστον.
Ι-- Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

152
00:06:38,833 --> 00:06:40,708
- Ας τα πάρει η Εύα.
- Η Εύα έρχεται μαζί μου.

153
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Φυσικά και είναι.

154
00:06:42,041 --> 00:06:43,875
Έλα, πρέπει να πάμε.

155
00:06:43,875 --> 00:06:45,916
- Πρέπει να πάμε.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

156
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Καλά.

157
00:06:48,250 --> 00:06:49,708
- Ναι;
- Ναι.

158
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Εντάξει, πάω να πάρω τα σανδάλια μου, Izz.

159
00:06:51,625 --> 00:06:54,166
- Σολ, σου χρωστάω. το κάνω. ξέρω.
- Ναι, ναι. Το κάνεις.

160
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
- Εντάξει, καλή διασκέδαση, παιδιά.
- Μαμά. μαμά.

161
00:06:55,500 --> 00:06:57,208
- Γεια, μπορείς...
- Izzy, σε αγαπώ.

162
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
Θα πάρω 30 δευτερόλεπτα,
και πάω να πάρω τα σανδάλια μου.

163
00:06:59,833 --> 00:07:01,291
Εντάξει, εντάξει.

164
00:07:01,291 --> 00:07:02,750
Μείνετε ενυδατωμένοι.

165
00:07:04,833 --> 00:07:06,041
♪ Ναι ♪

166
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
<i>♪ Ε ♪</i>

167
00:07:12,541 --> 00:07:14,958
♪ ̃<i>Έχω κάνει έναν θανάσιμο πόλεμο...</i>

168
00:07:14,958 --> 00:07:16,333
Ο-Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

169
00:07:16,333 --> 00:07:19,791
Ε, η είσοδος VIP γίνεται από το <i>Lodestar?</i>

170
00:07:19,791 --> 00:07:21,625
- Το Lodestar είναι...;
- Ω, περιμένετε, όλοι.

171
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
- Πήρα τη σύνθεση της σκηνής.
- Ο Άγιος Βικέντιος πρόκειται να παίξει. Πάμε!

172
00:07:23,875 --> 00:07:25,375
- Πάμε. Ερχομαι.
- Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, περιμένετε.

173
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
- Πολύ γρήγορα, πολύ γρήγορα.
- Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη.

174
00:07:26,958 --> 00:07:29,000
- Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
Και παρακαλώ ελέγξτε τα κείμενά σας.
- Ναι.

175
00:07:29,000 --> 00:07:30,375
-Είμαστε καλά. είμαστε καλά.
- Έλα, έλα. Πάμε!

176
00:07:30,375 --> 00:07:31,708
- Εντάξει. Αντίο.
- Έλα. Αντίο.
- Αντίο, Σολέν!

177
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
- Σε αγαπώ.
Ωχ!
- Μην είσαι ηλίθιος ανόητος!

178
00:07:33,625 --> 00:07:35,541
Δεν θα το κάνουμε!

179
00:07:38,750 --> 00:07:39,958
Καλά.

180
00:07:41,041 --> 00:07:43,125
<i>♪ Ψυχρός δολοφόνος...</i>

181
00:07:45,208 --> 00:07:46,791
- <i>♪ του χρόνου σου ♪</i>
- <i>♪ Ώρα ♪</i>

182
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
<i>♪ Θέλω να γίνω η φυλή σου ♪</i>

183
00:07:48,166 --> 00:07:52,125
<i>♪ Έτσι, πήραμε και στους δύο ένα δωμάτιο για δύο...</i>

184
00:07:52,125 --> 00:07:53,958
- Γεια.
- Γεια.

185
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
-Σε πειράζει αν...
- Ε, όχι, σε παρακαλώ.

186
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Σας ευχαριστώ.

187
00:07:59,541 --> 00:08:04,166
<i>♪ Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ... ♪</i>

188
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
Είναι η πρώτη σου φορά;

189
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
- Συγγνώμη;
- Φεγγάρι.

190
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
Τι;

191
00:08:11,041 --> 00:08:13,541
Μια φορά ένα Moonhead, πάντα ένα Moonhead.

192
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
Είμαι εδώ με την κόρη μου και...

193
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σας;

194
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
- Ω, συγγνώμη.

195
00:08:18,583 --> 00:08:20,583
Ποιο είναι το αγαπημένο της «κόρης» σας;

196
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
Όχι, εγώ...

197
00:08:22,250 --> 00:08:23,375
Ο δικός μου Adrian.

198
00:08:23,375 --> 00:08:26,166
Δηλαδή, κοιτάξτε τον.

199
00:08:26,166 --> 00:08:27,708
Είναι τόσο κολλητός.

200
00:08:27,708 --> 00:08:29,791
Ε, αλήθεια, ξέρεις
που είναι το μπάνιο;

201
00:08:29,791 --> 00:08:32,458
Ε, ναι. Ακριβώς εκεί έξω.

202
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- Τα VIP είναι στα δεξιά.
- Στα δεξιά;

203
00:08:35,458 --> 00:08:37,000
- Μμ-μμ.
- Εντάξει, τέλεια. Σας ευχαριστώ.

204
00:08:37,000 --> 00:08:38,833
- Να περάσεις καλά.
-Τα λέμε.

205
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
Α, ένα δευτερόλεπτο.

206
00:09:19,166 --> 00:09:20,541
Καλά.

207
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
- Γεια.
- Γεια.

208
00:09:40,166 --> 00:09:41,541
Σε πειράζει;

209
00:09:41,541 --> 00:09:43,750
Ω, θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,958
Ναι. Χμ, ευχαριστώ.

211
00:09:45,958 --> 00:09:47,125
Ναι.

212
00:09:52,125 --> 00:09:53,458
Καλά.

213
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
Γεια και πάλι.

214
00:10:20,958 --> 00:10:24,541
Είστε μέρος αυτής της κοινότητας ASMR
αυτό ξεφεύγει στο να ακούς τους ανθρώπους να κατουρούν;

215
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
Όχι, δεν ήμουν...

216
00:10:25,833 --> 00:10:27,125
Γιατί δεν νομίζω
μπορείτε απλά να πάτε γύρω υποθέτοντας...

217
00:10:27,125 --> 00:10:29,666
- Στην πραγματικότητα είναι το τρέιλερ μου.
- Τι;

218
00:10:29,666 --> 00:10:31,625
Δεν είναι κυριολεκτικά δικό μου.
Ξέρεις, δεν το κατέχω.

219
00:10:33,041 --> 00:10:34,583
- Αυτό είναι το τρέιλερ σου;
- Ναι.

220
00:10:34,583 --> 00:10:37,375
Είμαι σε ένα συγκρότημα. Εμείς παίζουμε
στην κεντρική σκηνή σε μια ώρα.

221
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
Είμαι ο Hayes Campbell.

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,541
Σελήνη Αυγούστου;

223
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
Ναι.

224
00:10:43,833 --> 00:10:46,125
Ξέρω απόλυτα ποιος είσαι.

225
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Εμ, πάντως...

226
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
θα...

227
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
Γεια, ξέρεις, αν ήθελες...

228
00:10:59,416 --> 00:11:01,875
...Δεν ξέρω, κάντε παρέα.

229
00:11:01,875 --> 00:11:04,208
- Παρέα;
- Ναι.

230
00:11:04,208 --> 00:11:07,125
Θέλετε ένα ποτό;

231
00:11:07,125 --> 00:11:09,875
-Ε...
- Δηλαδή, έχω
όλα τα αναψυκτικά,

232
00:11:09,875 --> 00:11:12,250
τα υγιή, τα όχι και τόσο υγιεινά.

233
00:11:12,250 --> 00:11:15,416
Χμ... υπάρχει κομπούχα.

234
00:11:15,416 --> 00:11:20,333
Το οποίο, σε περίπτωση που δεν το δοκιμάσατε ποτέ,
είναι σαν ένα... ντρέσινγκ σαλάτας.

235
00:11:20,333 --> 00:11:24,333
Α, αλλά έχουμε και μπύρα,
έχουμε κρασί, χμ, χμ, βότκα...

236
00:11:24,333 --> 00:11:27,500
Εμ, στην πραγματικότητα είμαι μαζί
η κόρη μου για το...

237
00:11:27,500 --> 00:11:31,625
Αύγουστος Σελήνη συναντιούνται και χαιρετούν, και,
Οδηγώ, οπότε δεν νομίζω ότι είναι...

238
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
Η κόρη σου,
είναι θαυμαστής του August Moon;

239
00:11:34,291 --> 00:11:36,583
Sh-Ήταν.

240
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
- Ωχ.
- Πολύ συγγνώμη.

241
00:11:39,458 --> 00:11:44,333
Νομίζω ότι θα είναι...
ένας μελλοντικός νοσταλγός θαυμαστής,

242
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
αλλά αυτή τη στιγμή, σήμερα, τώρα,

243
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
είσαι τόσο «έβδομη τάξη».

244
00:11:51,041 --> 00:11:52,333
Δεκάρα.

245
00:11:52,333 --> 00:11:54,458
Η αλήθεια πονάει, έτσι δεν είναι;

246
00:11:54,458 --> 00:11:57,625
Ο πατέρας της κόρης μου αγόρασε
τα εισιτήρια για τη συνάντηση και τον χαιρετισμό,

247
00:11:57,625 --> 00:11:59,750
και, χμ, ήταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ μαζί της.

248
00:11:59,750 --> 00:12:01,958
Αυτός...

249
00:12:01,958 --> 00:12:04,125
Τέλος πάντων, ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή.
Τώρα είμαι εδώ...

250
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
Ο πατέρας της, όχι ο άντρας σου;

251
00:12:06,875 --> 00:12:11,166
Λοιπόν, ήταν ο άντρας μου,
αλλά τώρα είναι απλώς ο πατέρας της.

252
00:12:11,166 --> 00:12:12,333
μμ.

253
00:12:12,333 --> 00:12:14,791
Hayes, νομίζω
είναι σχεδόν έτοιμοι για σένα.

254
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
Ποιος είσαι;

255
00:12:15,875 --> 00:12:17,375
- Είναι εντάξει, Ντέσμοντ.

256
00:12:17,375 --> 00:12:19,666
- Είναι φίλη.
Χτύπησε, χτύπησε, Χέις.

257
00:12:19,666 --> 00:12:21,458
- Είναι ώρα προβολής.
- Εντάξει.

258
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
-Εμ, εντάξει, χρειάζεσαι να σε ντύσω;
- Χα.

259
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
Όχι. Είμαι καλά, Τζόντι.

260
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
- Εντάξει. Καλά.
- Μμ-μμ.

261
00:12:28,875 --> 00:12:30,250
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Τζόντι.

262
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Ναι, μμ-μμ.

263
00:12:31,541 --> 00:12:32,708
Αυτή ήταν η Τζόντι.

264
00:12:32,708 --> 00:12:34,583
- Τζόντι.
- Ναι.

265
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
Χρειάζεστε κάποιον να σας βοηθήσει να σας ντύσει;

266
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
- Σε ειδικές περιπτώσεις, ναι, μερικές φορές.
- Μμ.

267
00:12:41,625 --> 00:12:42,791
Αχ.

268
00:12:42,791 --> 00:12:44,791
-Θα...
- Ω, με συγχωρείτε.

269
00:12:44,791 --> 00:12:45,958
Απλώς θα...

270
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
Έχουμε νέα.

271
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
Έχουμε την καμπάνια TAG Heuer.

272
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
- Ω.
- Και θέλει να φοράς ρολόι.

273
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
- Τέλεια.
- Ας το βγάλουμε λοιπόν.

274
00:13:01,250 --> 00:13:03,375
- Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. Και χρειάζεσαι...
- Εντάξει, ναι.

275
00:13:03,375 --> 00:13:05,416
- Αυτά εκτός; Καλά.
- Ναι, ας τα βγάλουμε.

276
00:13:05,416 --> 00:13:07,208
Ε, Τζέιμς;

277
00:13:07,208 --> 00:13:09,750
Αυτή θα είναι η καλύτερη επιλογή.

278
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Καλά.

279
00:13:10,875 --> 00:13:13,083
- <i>♪ Κίνδυνος, κίνδυνος ♪</i>

280
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
<i>♪ Κίνδυνος, κίνδυνος ♪</i>

281
00:13:15,541 --> 00:13:17,208
<i>♪ Είμαι απλώς ένα, είμαι απλώς ένα ♪</i>

282
00:13:17,208 --> 00:13:18,833
<i>♪ Ψάχνετε για ένα καλύτερο ♪</i>

283
00:13:18,833 --> 00:13:22,666
<i>♪ Κίνδυνος, κίνδυνος, κίνδυνος, κίνδυνος ♪</i>

284
00:13:22,666 --> 00:13:25,250
<i>♪ Είμαι απλώς ένα, είμαι απλώς ένα ♪</i>

285
00:13:25,250 --> 00:13:26,708
<i>♪ Ψάχνω για καλύτερο...</i>

286
00:13:29,375 --> 00:13:30,916
♪ Ξένος ♪

287
00:13:35,958 --> 00:13:38,291
- Ουάου.

288
00:13:41,750 --> 00:13:44,458
<i>♪ Είμαι απλώς ένας ξένος ♪</i>

289
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
<i>♪ Ψάχνετε για έναν καλύτερο τρόπο ♪</i>

290
00:13:46,583 --> 00:13:48,458
<i>♪ Αλλά όλος αυτός ο κίνδυνος ♪</i>

291
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
<i>♪ Φαίνεται ότι θέλει να ακολουθήσει...</i>

292
00:13:50,208 --> 00:13:53,541
Χριστέ, κράτα τον εαυτό σου, Σολέν.

293
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
<i>♪ Ένας ξένος, ένας ξένος ♪</i>

294
00:13:56,375 --> 00:13:57,833
<i>♪ Ένας ξένος ♪</i>

295
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
- Μαμά. λυπάμαι πολύ.
- Ω, γεια.

296
00:14:07,791 --> 00:14:09,000
Αλλά, ρε, αλλά δεν καταλαβαίνεις.

297
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
Ο Άγιος Βικέντιος το σκότωνε.
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε.

298
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
- Όχι, ήταν πραγματικά υπερβατικό.
- Εντάξει, τέλεια. Ας κάνουμε απλά...

299
00:14:12,125 --> 00:14:14,375
- Ω, μπορούμε να επιστρέψουμε, πολύ γρήγορα;
- Πρέπει να το κάνουμε πρώτα μωρό μου.

300
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
Εντάξει, εγώ... Γιατί;

301
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
Γιατί ο μπαμπάς σου πλήρωσε
πολλά χρήματα για αυτό.

302
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
Είμαι - είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό,
αλλά το August Moon είναι απλά, έτσι...

303
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
Έβδομη τάξη.

304
00:14:23,375 --> 00:14:25,166
- Ν... Όχι.

305
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Συγγνώμη, εγώ-- Ευχαριστώ.

306
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
εγω...

307
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
Έπος. Ναι.

308
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
- Θα έλεγε,
«Το August Moon είναι τόσο επικό».
-"Επος"; Καλά.

309
00:14:33,875 --> 00:14:35,166
Ναι. Γεια σου.

310
00:14:35,166 --> 00:14:37,375
Είμαι ο Zeke Randall,
Ταμίας της τάξης του γυμνασίου Campbell Hall.

311
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Είναι πραγματικά τιμή μου που σε γνωρίζω.

312
00:14:39,000 --> 00:14:40,375
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

313
00:14:40,375 --> 00:14:41,958
- Γεια σου.
- Γεια.

314
00:14:41,958 --> 00:14:44,083
- Λατρεύω το πουκάμισό σου. Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

315
00:14:44,083 --> 00:14:45,708
Θα μπορούσες απλά, ναι,
μπορείς να το υπογράψεις για μένα;

316
00:14:45,708 --> 00:14:47,291
Ναι, ευχαριστώ.

317
00:14:48,291 --> 00:14:50,083
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
- Ναι, παρακαλώ.

318
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
- Γεια σου.

319
00:14:53,583 --> 00:14:56,791
- Γεια.
- Είμαι--α, είναι-είναι για,
είναι για τον Izz-- είναι για τον Izzy.

320
00:14:56,791 --> 00:14:58,125
- Ίζι. Εντάξει.
- Ναι.

321
00:14:58,125 --> 00:14:59,625
Δύο Ζ;

322
00:14:59,625 --> 00:15:01,583
- Α, ναι, δύο Ζ.
- Δύο Ζ.

323
00:15:01,583 --> 00:15:03,125
Και, Ρόρι, εγώ απλά...
Πρέπει να πω ότι είσαι...

324
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Ο Rory είναι ο αγαπημένος μου, οπότε είναι σαν να...

325
00:15:05,333 --> 00:15:06,500
- Ευχαριστώ.
- Αλήθεια, ναι.

326
00:15:06,500 --> 00:15:08,791
Ευχαριστώ. Αχ.

327
00:15:08,791 --> 00:15:10,333
Ξέρεις, δεν νομίζω
Πήρα ποτέ το όνομά σου.

328
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια, είμαι καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.

329
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
- Α, Ζεκ. Ναι.
- Ζέκε;

330
00:15:15,166 --> 00:15:17,291
Ευχαριστώ πολύ.

331
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
Γεια. Χ-Τι συμβαίνει;

332
00:15:19,708 --> 00:15:22,250
-Εσείς ρε παιδιά...
- Α, γνωριστήκαμε νωρίτερα.

333
00:15:22,250 --> 00:15:24,333
- Ω.
- Στην ουρά για το μπάνιο.

334
00:15:24,333 --> 00:15:25,666
Ναί.

335
00:15:25,666 --> 00:15:27,375
Και πρέπει να είσαι η κόρη.

336
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Α, ναι, Izzy, ναι.

337
00:15:28,458 --> 00:15:30,458
- Και αυτό είναι...
-Εγώ είμαι...

338
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
Λοιπόν, είναι στην άκρη της γλώσσας μου,
ορκίζομαι.

339
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
Δηλαδή, ξέχασα κυριολεκτικά το όνομά μου.

340
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Είναι η Γεωργία. Είναι η Γεωργία.
- Με λένε Γεωργία.

341
00:15:37,000 --> 00:15:38,625
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γεωργία.

342
00:15:38,625 --> 00:15:40,833
Α, το έχουμε καταπιαστεί πλήρως
αρκετός χρόνος σου.

343
00:15:40,833 --> 00:15:42,500
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν θα μου συστήσεις;

344
00:15:42,500 --> 00:15:46,416
Oliver Hoyt-Knight, αυτή είναι η Izzy,
Αυτή είναι η Γεωργία, ο Zeke...

345
00:15:46,416 --> 00:15:47,541
Γεια σου.

346
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Και...

347
00:15:49,666 --> 00:15:51,333
ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

348
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
Είμαι η Σολέν.

349
00:15:52,875 --> 00:15:54,166
Α, αυτό είναι γαλλικό;

350
00:15:54,166 --> 00:15:56,500
Α, μόνο Γάλλοι παππούδες.

351
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Η Solène, η μεγάλη αδερφή, φαντάζομαι;

352
00:15:59,166 --> 00:16:01,291
Καλά. Η Σολέν η μαμά.

353
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
- Ναι μαμά μου.

354
00:16:02,833 --> 00:16:04,541
Ε, δεν μοιάζεις με τη μαμά μου.

355
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Καλά.
- Γεια, τώρα, λοιπόν...

356
00:16:05,875 --> 00:16:08,416
- Είναι απλώς γεγονός. Είναι Μαύρη.
- Είναι Μαύρη.

357
00:16:08,416 --> 00:16:11,833
Στην πραγματικότητα κατέχει
μια γκαλερί σύγχρονης τέχνης στο Silver Lake.

358
00:16:11,833 --> 00:16:13,875
- Θα έπρεπε,
έλα να επισκεφτείς κάποια στιγμή.
Λατρεύω την τέχνη.

359
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
Ναι, στην πραγματικότητα, όπου κι αν πάμε,
ενώ όλοι οι άλλοι είναι υπερβολικά πεινασμένοι

360
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
να σηκωθώ από το κρεβάτι,
Ο Hayesy είναι έξω και θέλει να εξερευνήσει.

361
00:16:19,250 --> 00:16:21,875
- Σωστά; Έχει ιδιαίτερη τάση
για μουσεία τέχνης.
Παιδιά, συγγνώμη.

362
00:16:21,875 --> 00:16:24,166
Πρέπει να πας. λυπάμαι πολύ.

363
00:16:24,166 --> 00:16:25,625
- Ε, καλεί το καθήκον.

364
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

365
00:16:26,875 --> 00:16:28,375
- Ευχαριστώ. -Καλή γνωριμία παιδιά.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

366
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αντίο.
- Αντίο.

367
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
Καλά. Τώρα πάμε.

368
00:16:37,291 --> 00:16:40,250
<i>♪ Με έβαλε μέσα σε ένα ναό ♪</i>

369
00:16:40,250 --> 00:16:41,708
έτσι. Ναι.

370
00:16:41,708 --> 00:16:44,041
<i>♪ Δεν μπορούσα να επιλέξω ♪</i>

371
00:16:44,041 --> 00:16:47,208
<i>♪ Ανασφαλής, δεν το χειρίζομαι ♪</i>

372
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
<i>♪ Πάρα πολύ, πολύ σύντομα ♪</i>

373
00:16:50,750 --> 00:16:54,500
<i>♪ Κάθε φορά ♪</i>

374
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
<i>♪ Έπρεπε να σταματήσω το κρύο ♪</i>

375
00:16:56,833 --> 00:17:01,708
<i>♪ Νύχτα μετά τη νύχτα ♪</i>

376
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
<i>♪ Παίρνει τον έλεγχο ♪</i>

377
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
<i>♪ Αλλά μετά το παρατάω
στον διάβολο μέσα μου ♪</i>

378
00:17:07,583 --> 00:17:10,250
<i>♪ Και εγώ, άφησα την επιφυλακή μου κάτω ♪</i>

379
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
<i>♪ Απέδωσα την επιφυλακή μου ♪</i>

380
00:17:12,416 --> 00:17:14,708
<i>♪ Έχω παραιτηθεί από το όραμά της για εμένα ♪</i>

381
00:17:14,708 --> 00:17:17,458
<i>♪ Όταν απογοήτευσα την επιφυλακή μου ♪</i>

382
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
- <i>♪ Αδυνατώ την επιφυλακή μου ♪</i>
- <i>♪ Γεια σου ♪</i>

383
00:17:18,833 --> 00:17:21,541
<i>♪ Θα με πάρει πίσω
αν την κάνω να πιστέψει ♪</i>

384
00:17:21,541 --> 00:17:24,291
<i>♪ Για να μπορέσω επιτέλους να κατέβω ♪</i>

385
00:17:24,291 --> 00:17:25,750
<i>♪ Μπορεί επιτέλους να κατέβει ♪</i>

386
00:17:25,750 --> 00:17:29,041
<i>♪ Περάστε τα βήματα
Δεν θέλω να επαναλάβω «γιατί ♪</i>

387
00:17:29,041 --> 00:17:31,833
<i>♪ Απέδωσα την επιφυλακή μου ♪</i>

388
00:17:32,916 --> 00:17:36,166
<i>♪ Δεν θέλει μέρος του κλισέ ♪</i>

389
00:17:36,166 --> 00:17:39,666
<i>♪ μετατράπηκα σε ♪</i>

390
00:17:39,666 --> 00:17:43,083
<i>♪ Μην θέλεις να με βλέπει έτσι ♪</i>

391
00:17:43,083 --> 00:17:45,833
<i>♪ Και αντιμετώπισε την αλήθεια ♪</i>

392
00:17:45,833 --> 00:17:50,333
<i>♪ Κάθε φορά ♪</i>

393
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
<i>♪ Έπρεπε να σταματήσω το κρύο ♪</i>

394
00:17:52,500 --> 00:17:56,916
<i>♪ Νύχτα μετά τη νύχτα ♪</i>

395
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
<i>♪ Παίρνει τον έλεγχο ♪</i>

396
00:17:59,875 --> 00:18:03,500
<i>♪ Αλλά μετά το παρατάω
στον διάβολο μέσα μου ♪</i>

397
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
<i>♪ Και εγώ, άφησα την επιφυλακή μου κάτω ♪</i>

398
00:18:05,958 --> 00:18:07,708
<i>♪ Απέδωσα την επιφυλακή μου ♪</i>

399
00:18:07,708 --> 00:18:10,250
<i>♪ Έχω παραιτηθεί από το όραμά της για εμένα ♪</i>

400
00:18:10,250 --> 00:18:12,708
<i>♪ Όταν απογοήτευσα την επιφυλακή μου ♪</i>

401
00:18:14,291 --> 00:18:15,833
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

402
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
<i>♪ Το παραδίδω στον διάβολο μέσα μου ♪</i>

403
00:18:24,125 --> 00:18:26,625
<i>♪ Ναι, απογοήτευσα την επιφυλακή μου ♪</i>

404
00:18:26,625 --> 00:18:28,541
<i>♪ Απέδωσα την επιφυλακή μου ♪</i>

405
00:18:28,541 --> 00:18:31,125
<i>♪ Εγκαταλείπω ένα όραμα για εμένα ♪</i>

406
00:18:31,125 --> 00:18:34,458
<i>♪ Όταν απογοήτευσα την επιφυλακή μου ♪</i>

407
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
Τι συμβαίνει, Coachella;!

408
00:18:41,166 --> 00:18:43,041
Ευχαριστώ, παιδιά!

409
00:18:43,041 --> 00:18:45,333
Ας τα παρατήσουμε για την μπάντα μας!

410
00:18:45,333 --> 00:18:47,916
- Περνάς καλά;

411
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
{\ an8}Ω, είναι μεγάλη μας τιμή που βρισκόμαστε εδώ
σε αυτή την εμβληματική σκηνή.

412
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

413
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
{\ an8}Ευχαριστούμε όλους εσάς.

414
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
Είστε έτοιμοι;

415
00:19:11,666 --> 00:19:14,041
Καλά. Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο, παιδιά. Ένα δευτερόλεπτο.

416
00:19:14,041 --> 00:19:15,291
- Κόψτε το.

417
00:19:19,458 --> 00:19:20,916
Αυτή τη στιγμή;

418
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, σίγουρα.

419
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Λυπάμαι γι' αυτό, παιδιά.

420
00:19:31,250 --> 00:19:33,708
Μικρή αλλαγή σχεδίου.

421
00:19:33,708 --> 00:19:36,416
Συνάντησα κάποιον απόψε.

422
00:19:36,416 --> 00:19:38,541
Και νιώθω λίγη έμπνευση.

423
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
Δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό, αλλά...

424
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
αυτό λέγεται "Πιο κοντά".

425
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
<i>♪ Ξέρω ότι ξέρεις ότι σε κάνω να κοκκινίσεις ♪</i>

426
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
<i>♪ Και ξέρω ότι νομίζεις
Μιλάω πάρα πολύ ♪</i>

427
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
<i>♪ Γιατί το κάνω ♪</i>

428
00:19:56,958 --> 00:19:59,708
<i>♪ Ναι, το κάνω ♪</i>

429
00:19:59,708 --> 00:20:04,416
<i>♪ Όταν δεν θέλω να πω αντίο ♪</i>

430
00:20:04,416 --> 00:20:07,125
<i>♪ Παρακαλώ επαναλάβετε ♪</i>

431
00:20:07,125 --> 00:20:10,875
- <i>♪ Αυτό που μόλις έκανες στο ♪</i>

432
00:20:10,875 --> 00:20:12,333
- <i>♪ Εγώ ♪</i>

433
00:20:12,333 --> 00:20:16,166
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι λίγο μεγαλύτερος ♪</i>

434
00:20:16,166 --> 00:20:21,041
<i>♪ Αλλά μωρό μου,
ακουμπήστε το κεφάλι σας στον ώμο μου ♪</i>

435
00:20:21,041 --> 00:20:24,166
<i>♪ Πριν κάνει λίγο πιο κρύο ♪</i>

436
00:20:24,166 --> 00:20:28,458
<i>♪ Θέλω να έρθω πιο κοντά σου, ναι ♪</i>

437
00:20:28,458 --> 00:20:31,333
<i>♪ Πιο κοντά ♪</i>

438
00:20:31,333 --> 00:20:33,875
- <i>♪ Σε σένα ♪</i>
- <i>♪ Πιο κοντά σου, ναι ♪</i>

439
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
<i>♪ Πιο κοντά ♪</i>

440
00:20:35,625 --> 00:20:37,208
{\ an8}<i>♪ Σε εσάς ♪</i>

441
00:20:37,208 --> 00:20:41,916
{\an8}<i>♪ Ίσως να μην το πάρετε τόσο σοβαρά ♪</i>

442
00:20:41,916 --> 00:20:44,708
<i>♪ Και λες ότι έχεις
κάπου να είσαι ♪</i>

443
00:20:44,708 --> 00:20:46,875
<i>♪ Αλλά δεν το κάνετε ♪</i>

444
00:20:46,875 --> 00:20:49,416
<i>♪ Κάντε μια κίνηση ♪</i>

445
00:20:49,416 --> 00:20:53,500
<i>♪ 'Επειδή δεν θέλεις να πεις αντίο ♪</i>

446
00:20:53,500 --> 00:20:56,916
<i>♪ Παρακαλώ επαναλάβετε ♪</i>

447
00:20:56,916 --> 00:20:59,708
<i>♪ Αυτό που μόλις κάνατε στο ♪</i>

448
00:20:59,708 --> 00:21:01,708
- <i>♪ Εγώ ♪</i>

449
00:21:01,708 --> 00:21:05,625
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι λίγο μεγαλύτερος ♪</i>

450
00:21:05,625 --> 00:21:09,458
<i>♪ Αλλά μωρό μου,
ακουμπήστε το κεφάλι σας στον ώμο μου ♪</i>

451
00:21:09,458 --> 00:21:13,333
<i>♪ Πριν κάνει λίγο πιο κρύο ♪</i>

452
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
<i>♪ Θέλω ♪</i>

453
00:21:14,833 --> 00:21:19,500
<i>♪ Για να έρθω πιο κοντά σου, ναι ♪</i>

454
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
<i>♪ Πιο κοντά ♪</i>

455
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
- <i>♪ Σε σένα ♪</i>
- <i>♪ Πιο κοντά σας ♪</i>

456
00:21:22,833 --> 00:21:25,625
<i>♪ Πιο κοντά ♪</i>

457
00:21:25,625 --> 00:21:26,833
<i>♪ Σε εσάς ♪</i>

458
00:21:26,833 --> 00:21:30,500
<i>♪ Κορίτσι, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
όλη τη νύχτα ♪</i>

459
00:21:30,500 --> 00:21:34,791
<i>♪ Θα ήθελα πολύ να σε δω γυμνό
στο φως του φεγγαριού ♪</i>

460
00:21:34,791 --> 00:21:38,458
<i>♪ Απλά επιτρέψτε μου να πάρω τον αριθμό σας
και ο χρόνος σας ♪</i>

461
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
<i>♪ Γιατί θέλω ♪</i>

462
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>♪ Για να έρθω πιο κοντά σου, ναι ♪</i>

463
00:21:57,250 --> 00:22:02,916
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Solène ♪

464
00:22:04,500 --> 00:22:09,375
{\ an8}- ♪ Χρόνια πολλά σε εσάς. ♪

465
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
<i>Λοιπόν;</i>

466
00:22:10,791 --> 00:22:13,375
- Λοιπόν;
- Πώς είναι να είσαι 40;

467
00:22:13,375 --> 00:22:15,000
- Α, να πάει.
- Αγάπη μου, αλήθεια; Καλά.

468
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Τι; Είναι ένα ορόσημο.

469
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Είναι.

470
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- Είναι.
- Είναι μια καλή ερώτηση.

471
00:22:20,083 --> 00:22:24,000
Χμ, αισθάνομαι πολύ, πολύ γλυκό.

472
00:22:25,458 --> 00:22:28,333
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι νιώθω πραγματικά ευγνώμων.

473
00:22:28,333 --> 00:22:31,250
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ.

474
00:22:31,250 --> 00:22:32,666
Ίσως μπερδεμένο.

475
00:22:32,666 --> 00:22:34,500
Ξέρεις;

476
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
Εμ, είχα την Izzy όταν ήμουν τόσο μικρός,

477
00:22:35,875 --> 00:22:40,625
έτσι νιώθω σαν να είμαι αποσυνδεδεμένος
από την ηλικία μου, στα 20 μου.

478
00:22:40,625 --> 00:22:42,000
- Δηλαδή, μόλις τελείωσα το κολέγιο,
ξέρεις;
Σίγουρος.

479
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
- Το καταλαβαίνεις;
νομίζω

480
00:22:43,500 --> 00:22:46,208
δεν είσαι καν άνθρωπος μέχρι να φτάσεις τα 30.

481
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
Δηλαδή, σκεφτείτε το, σωστά;

482
00:22:48,375 --> 00:22:51,291
Και μετά ξοδεύεις
τα επόμενα δέκα χρόνια μετά από αυτό

483
00:22:51,291 --> 00:22:54,041
προσπαθώντας να καταλάβω
ο τύπος του ανθρώπου που θέλετε να είστε.

484
00:22:54,041 --> 00:22:55,791
- Αυτό είναι βαθύ.
- Αυτό είναι μεθυσμένο.

485
00:22:59,000 --> 00:23:00,041
Λοιπόν, ας πιούμε
λίγο ακόμα. Άκου, άκου.

486
00:23:00,041 --> 00:23:01,291
Στην εμπειρία ζωής.

487
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
- Ναι, ας το κάνουμε αυτό το γύρισμα.
- Άκου, άκου.

488
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Γεια σου!

489
00:23:05,833 --> 00:23:07,583
- Κορίτσι γενεθλίων. Γεια.

490
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
- Ουφ, με ξάφνιασες εκεί.
- Ναι, το ξέρω.

491
00:23:09,583 --> 00:23:11,291
Γεια, Todd.

492
00:23:11,291 --> 00:23:13,916
Γεια. Εμ...

493
00:23:13,916 --> 00:23:17,500
Άκου, απλά ήθελα να έρθω και να πω
που σε θαυμάζω πραγματικά.

494
00:23:17,500 --> 00:23:20,041
- Ω.
- Ε, έχετε φτιάξει μια κοινότητα

495
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
γύρω από την τέχνη και την περιεκτικότητα.

496
00:23:22,416 --> 00:23:24,291
Απλώς... είναι τόσο ωραίο.

497
00:23:24,291 --> 00:23:26,583
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ.

498
00:23:26,583 --> 00:23:27,958
Έτσι διδάσκω επιστήμη στο γυμνάσιο.

499
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
Ω, δροσερό. Ποιο έτος είναι οι μαθητές σας;

500
00:23:29,958 --> 00:23:31,291
Α, δευτεροετής.

501
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
- Η κόρη μου θα γίνει ηλικιωμένη.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

502
00:23:33,916 --> 00:23:37,583
Και το διαζύγιο, εννοώ,
είναι μια τέτοια αλλαγή ταυτότητας, σωστά;

503
00:23:38,875 --> 00:23:40,291
- Ναι.
- Το καταλαβαίνω απόλυτα.

504
00:23:40,291 --> 00:23:43,333
Δηλαδή ποιος είμαι
αν δεν είμαι ο άντρας της Τζέσικα;

505
00:23:44,625 --> 00:23:45,708
Έχετε παιδιά;

506
00:23:45,708 --> 00:23:47,791
το κάνω.

507
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
Αυτός είναι ο γιος μου ο Ρόσκο.

508
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.

509
00:23:54,083 --> 00:23:55,583
Κάρολος.
- Ωχ.

510
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
Κοπέρνικος.

511
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
Ρούπερτ.

512
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
Πριν από πόσο καιρό χωρίσατε;

513
00:24:03,791 --> 00:24:07,166
Το "Split" είναι μια τόσο συγκεκριμένη λέξη.

514
00:24:07,166 --> 00:24:08,375
Απλά θα το πω.

515
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
Θα σε ήθελα
για να με συνοδεύσει την επόμενη εβδομάδα

516
00:24:11,250 --> 00:24:14,375
σε ένα εστιατόριο για ένα γεύμα.

517
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
Είναι βραχώδης για λίγο.

518
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
- Ας το πούμε έτσι.

519
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
Ω. Συγνώμη.

520
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
Είναι αυτή.

521
00:24:24,666 --> 00:24:26,333
Γεια, γλυκιά μου.

522
00:24:26,333 --> 00:24:28,125
Ναι, θα είμαι σπίτι σύντομα.

523
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
Η Σολέν. Σε χρειαζόμαστε εκ των προτέρων.

524
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

525
00:25:15,500 --> 00:25:17,708
Αλήθεια, Σολέν,
σε χρειαζόμαστε εκ των προτέρων, όπως τώρα.

526
00:25:17,708 --> 00:25:19,958
Καλά. Καλά. Είναι όλα καλά;

527
00:25:19,958 --> 00:25:22,166
Ναι, απλά σε χρειαζόμαστε.

528
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
Χρησιμοποιεί πραγματικά τον χώρο της χωρίς αποκλεισμούς για να...

529
00:25:23,916 --> 00:25:25,375
Ω.

530
00:25:25,375 --> 00:25:27,083
Και εκεί είναι τώρα.

531
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Γεια σου.

532
00:25:28,541 --> 00:25:30,083
Γεια.

533
00:25:30,083 --> 00:25:32,583
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι,
αλλά γνωριστήκαμε στο Coachella.

534
00:25:32,583 --> 00:25:34,875
Ναι, σε θυμάμαι.

535
00:25:34,875 --> 00:25:36,375
Άρα γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

536
00:25:36,375 --> 00:25:39,750
Μεγάλος. Μπορώ να πάρω σε κανέναν τίποτα;
Νερό; Καφές;

537
00:25:39,750 --> 00:25:41,833
- Ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει, Τζέρεμι.
- Ω. Ναι.

538
00:25:41,833 --> 00:25:43,166
Αντίο.

539
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
Εκπληκτική επιτυχία.

540
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
Εμ...

541
00:25:47,416 --> 00:25:48,916
- Αυτό είναι έκπληξη.

542
00:25:48,916 --> 00:25:52,916
Έκανα μερικές διαδικτυακές συλλήψεις
για μια Solène of Silver Lake,

543
00:25:52,916 --> 00:25:56,583
και ε, ε, έχω
αυτό το πολύ μεγάλο, άδειο διαμέρισμα στο Λονδίνο

544
00:25:56,583 --> 00:26:00,041
Αυτό, ε, χρειάζεται απεγνωσμένα κάποιο έργο τέχνης.

545
00:26:00,041 --> 00:26:03,458
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως μπορούσες...

546
00:26:03,458 --> 00:26:05,916
Εντάξει. Εμ...

547
00:26:07,083 --> 00:26:09,583
Γιατί δεν ξεκινάμε από πίσω
με τα κεραμικα?

548
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
Ξέρεις, ήλπιζα
θα ξεκινούσατε με τα κεραμικά.

549
00:26:13,041 --> 00:26:14,708
Εμ...

550
00:26:14,708 --> 00:26:18,458
Αυτά τα κομμάτια λοιπόν τα πέταξε ένας φανταστικός
η αγγειοπλάστη με την οποία συνεργαζόμαστε, ονομάζεται Susan Hable.

551
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
- Μμ. Τα πέταξε στον τοίχο;
- Σ--

552
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Ν-Αριθ. Αυτή...

553
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Έτσι το λένε όταν το κάνουν
η δουλειά στο, στον τροχό.

554
00:26:25,791 --> 00:26:27,666
Λέγεται ρίψη.

555
00:26:27,666 --> 00:26:28,791
- Σωστά.
- Σωστά.

556
00:26:28,791 --> 00:26:30,458
Ποιος είναι αυτός;

557
00:26:30,458 --> 00:26:33,333
Αυτός είναι ο Hayes Campbell
από το φεγγάρι Αυγούστου.

558
00:26:33,333 --> 00:26:35,083
Πού ήσουν;

559
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Στα 30 μου, προφανώς.

560
00:26:37,083 --> 00:26:41,125
Οι σιλουέτες αυτών των κομματιών
ηχώ τη γοητεία της Σούζαν με, ε...

561
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
...χειρονομία και κίνηση.

562
00:26:44,750 --> 00:26:46,500
Ναι, το βλέπω.

563
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
Ναι, η δουλειά της είναι πολύ δημοφιλής.

564
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
είμαι σίγουρος.

565
00:26:50,416 --> 00:26:54,125
Μεγάλος. Λοιπόν, θα... απλά...

566
00:26:54,125 --> 00:26:57,208
πάρτε όλα... όλα αυτά.

567
00:26:59,875 --> 00:27:01,791
Συγγνώμη, τι εννοείς;

568
00:27:01,791 --> 00:27:05,333
Ω, απλά όλα
σε αυτόν τον γενικό τομέα θα ήταν υπέροχο.

569
00:27:05,333 --> 00:27:07,458
Κλερ.
- Τι συμβαίνει;

570
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
Λοιπόν...

571
00:27:13,791 --> 00:27:15,625
Αυτός ο πελάτης θα ήθελε να αγοράσει
όλα αυτά τα κομμάτια.

572
00:27:15,625 --> 00:27:17,333
Καλά.

573
00:27:17,333 --> 00:27:18,916
Γεια, Κλερ.

574
00:27:18,916 --> 00:27:20,958
Γεια σου.

575
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Σας ευχαριστώ.

576
00:27:23,000 --> 00:27:24,875
Θα τα αντιμετωπίσω όλα.

577
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- Αυτή είναι η Κλερ.
- Μμ. Ωραίο φαίνεται.

578
00:27:28,208 --> 00:27:32,250
Είναι πολύ ωραία.
Είναι πολύ εργατική, ικανή, ανύπαντρη.

579
00:27:32,250 --> 00:27:34,083
Συγγνώμη, τι είναι αυτά εδώ;

580
00:27:34,083 --> 00:27:37,333
Αυτά μου πήραν τη φαντασία.

581
00:27:37,333 --> 00:27:38,625
Hayes, σε αγαπώ!

582
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
Εμ...

583
00:27:43,083 --> 00:27:45,916
Αυτά τα κομμάτια είναι από έναν τοπικό καλλιτέχνη,
Αμάντα Φρίντμαν.

584
00:27:45,916 --> 00:27:47,916
Ζει στο Eagle Rock.

585
00:27:47,916 --> 00:27:51,041
Επέλεξε να εμφανιστεί,
χμ, μια ισχυρή πηγή φωτός.

586
00:27:51,041 --> 00:27:52,375
Μμ-χμμ.

587
00:27:52,375 --> 00:27:55,333
- Σαν να είχαν μόλις προσγειωθεί εξωγήινοι.

588
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
Χμμ.

589
00:27:56,541 --> 00:27:59,375
Αυτά πυροβολούνται
κάμερα μεσαίου και μεγάλου μεγέθους σε φιλμ.

590
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
Χωρίς ψηφιακό χειρισμό.

591
00:28:00,875 --> 00:28:03,625
Τόσο κουλ. Θα τα πάρω όλα.

592
00:28:03,625 --> 00:28:06,250
- Τι;
- Αν μπορούσες με Bubble Wrap
ή οτιδήποτε άλλο,

593
00:28:06,250 --> 00:28:09,291
και μετά θα στείλω κάποιον αργότερα
μόνο για να τα μαζέψω.

594
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Αυτά τα μπολ, παρεμπιπτόντως, είναι υπέροχα.

595
00:28:11,583 --> 00:28:13,541
- Ευχαριστώ.
- Και τα μακαρόνια πλακάκια;

596
00:28:13,541 --> 00:28:16,041
Θέλω να πω, η λεπτομέρεια είναι όμορφη.

597
00:28:16,041 --> 00:28:18,333
Και ό,τι κι αν είναι αυτό,
Το θέλω στο σπίτι μου.

598
00:28:18,333 --> 00:28:20,958
Ειλικρινά...

599
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
Νομίζω ότι θα τα πάρω όλα.

600
00:28:29,166 --> 00:28:32,166
Αυτή είναι πραγματική τέχνη,
και αυτοί είναι πραγματικοί καλλιτέχνες.

601
00:28:32,166 --> 00:28:34,250
Παίρνουν τη δουλειά τους πολύ σοβαρά,
όπως και εγώ.

602
00:28:34,250 --> 00:28:37,500
Το έφτιαξαν με πολλή προσοχή,
και έρχεσαι εδώ μέσα σαν...

603
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
δεν ξερω...
σαν να αγοράζετε μήλα ή κάτι τέτοιο.

604
00:28:39,750 --> 00:28:43,083
Ειλικρινά, το έψαχνα
για τέτοια τέχνη για τόσο καιρό,

605
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
και-και συνδέομαι ειλικρινά με αυτό,
και έτσι...

606
00:28:46,541 --> 00:28:49,708
Θα ήθελα πολύ να το αγοράσω,
αν είναι εντάξει μαζί σου.

607
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
Καλά.

608
00:28:53,500 --> 00:28:54,708
- Εντάξει.
- Και για την ιστορία,

609
00:28:54,708 --> 00:28:58,375
δεν με έχετε ξαναδεί να αγοράζω μήλα.

610
00:29:01,708 --> 00:29:03,166
Είναι γαμημένο.

611
00:29:05,916 --> 00:29:07,125
Ετσι;

612
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
Ετσι;

613
00:29:09,166 --> 00:29:10,583
Θα μου δείξεις κάτι άλλο;

614
00:29:10,583 --> 00:29:14,666
Δεν έχετε γήπεδο ποδοσφαίρου
να πάτε ή μια φωτογράφηση για να παρακολουθήσετε;

615
00:29:14,666 --> 00:29:17,250
Λοιπόν, τι είναι-τι είναι η μέρα σήμερα;

616
00:29:17,250 --> 00:29:20,541
- Είναι Τρίτη.
- Ναι, όχι, μην έχεις τίποτα από αυτά
μέχρι την Τετάρτη.

617
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Θα ήθελα πραγματικά να σας δείξω
λίγη ακόμα τέχνη,

618
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
αλλά μόλις αγόρασες
τα πάντα στη γκαλερί.

619
00:29:26,083 --> 00:29:27,916
Ω.

620
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
Λοιπόν, αυτό ήταν απίστευτα αγενές εκ μέρους μου.

621
00:29:33,708 --> 00:29:35,250
Συμβαίνει πολύ αυτό;

622
00:29:35,250 --> 00:29:36,333
Ναι.

623
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
Λοιπόν, αν δεν έχεις τίποτα άλλο να μου δείξεις,

624
00:29:39,375 --> 00:29:41,083
τότε θα πρέπει να πάω να βρω
μια άλλη γκαλερί τέχνης

625
00:29:41,083 --> 00:29:42,875
- ανήκει σε διαφορετικό έμπορο έργων τέχνης...
- Εντάξει. Καλά.

626
00:29:42,875 --> 00:29:44,208
Έχω έναν φίλο.

627
00:29:44,208 --> 00:29:48,250
Είναι μια καλλιτέχνιδα που μου αρέσει πολύ.
Έχει μια αποθήκη στο Glendale.

628
00:29:48,250 --> 00:29:51,541
Δεν είναι εκεί αυτή τη στιγμή,
αλλά τυχαίνει να έχω το κλειδί.

629
00:29:51,541 --> 00:29:53,958
Έχω πεθάνει να πάω στο Glendale
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

630
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
- Δεν έχεις ιδέα.
- Στη μέση του πουθενά Glendale;

631
00:29:55,583 --> 00:29:58,125
Η μέση του πουθενά είναι
το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο.

632
00:29:58,125 --> 00:30:00,875
Γιατί δεν βάζετε τον οδηγό σας να μας συναντήσει
πίσω, και θα πάμε στο Glendale.

633
00:30:00,875 --> 00:30:03,458
Εννοώ, θα μπορούσαμε να πάμε με το αυτοκίνητό σας.

634
00:30:04,750 --> 00:30:08,041
- Συγγνώμη για την ακαταστασία.
- Ω. Ε, ναι.

635
00:30:08,041 --> 00:30:10,291
Θα το βγάλω από το δρόμο σου. Εντάξει...

636
00:30:10,291 --> 00:30:12,250
- Εντάξει, είμαι μέσα.
- Ωχ.

637
00:30:12,250 --> 00:30:13,916
- Μπορώ να το αντέξω.
- Ω, ευχαριστώ.

638
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
Ναι, σίγουρα. Που θες να...

639
00:30:15,500 --> 00:30:17,208
- Απλά στο πάτωμα ή...
- Πάτωμα;

640
00:30:17,208 --> 00:30:19,875
- Α, ναι, το πίσω μέρος. Βεβαίως, εντάξει.
Καλά.

641
00:30:19,875 --> 00:30:21,000
Καλά.

642
00:30:21,000 --> 00:30:23,041
Συγγνώμη για όλα αυτά.

643
00:30:23,041 --> 00:30:24,625
Ω.

644
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
- Εντάξει.
- Ναι.

645
00:30:26,000 --> 00:30:27,291
Και πήγαινε.

646
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
- Ναι.
- Εντάξει.

647
00:30:30,958 --> 00:30:33,750
-Εμ...
- Φτάνω στο φως.

648
00:30:33,750 --> 00:30:35,833
Επομένως, είναι συνήθως καλύτερο αν απλά δεν το κάνετε
κοιτάξτε τους στα μάτια.

649
00:30:35,833 --> 00:30:38,041
Εντάξει, υπέροχο.
Απλώς κοιτάζω ευθεία.

650
00:30:38,041 --> 00:30:42,541
Πραγματικά δεν παρατηρούν τίποτα.

651
00:30:42,541 --> 00:30:44,125
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

652
00:30:44,125 --> 00:30:47,333
Αυτό είναι κάπως εκπληκτικό.

653
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι φυσικός.

654
00:30:49,583 --> 00:30:52,083
- Γεια σου.

655
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
Ευχαριστώ.

656
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
- Μου αρέσουν αυτά.
- Αχ.

657
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
Νάτρις Μίλερ. Φανταστικός.

658
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
Είναι αυτός ένας πίνακας ζωγραφικής;

659
00:31:24,541 --> 00:31:26,291
Ναι, είναι.

660
00:31:26,291 --> 00:31:28,916
- Τι σημαίνει;
- Είναι ημερολόγιο.

661
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Όχι τι;

662
00:31:30,500 --> 00:31:32,833
Θέλετε πραγματικά τη διάλεξη
για το πόσο υποκειμενική είναι η τέχνη;

663
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
Τι βλέπετε;

664
00:31:35,875 --> 00:31:37,166
Είναι ένα πλέγμα. Είναι σαν πλέγμα.

665
00:31:37,166 --> 00:31:39,708
Είναι-είναι-είναι αριθμητικό.

666
00:31:39,708 --> 00:31:41,166
Που σημαίνει ότι...

667
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Παρακαλώ. Εγώ-Δεν έχω τίποτα.

668
00:31:45,791 --> 00:31:49,458
Έτσι ο καλλιτέχνης αποκαλεί αυτό το κομμάτι
μια αυτοπροσωπογραφία.

669
00:31:49,458 --> 00:31:52,000
Τώρα, αυτό που δείχνει είναι αυτό

670
00:31:52,000 --> 00:31:56,791
δεν είναι κάποια, ε, άθικτη ιδιοφυΐα
σε έναν σπάνιο χώρο.

671
00:31:56,791 --> 00:31:59,666
Αυτή είναι η ζωή της ως καλλιτέχνης.

672
00:32:00,750 --> 00:32:02,541
Βρίσκω την ειλικρίνειά του απίστευτα συγκινητική.

673
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Αυτό το κομμάτι είναι από τη φίλη μου τη Σάρα.

674
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
Χμ, τα στέλνει όλα αυτά
σε μια έκθεση γκαλερί στη Νέα Υόρκη,

675
00:32:07,875 --> 00:32:10,208
αλλά αυτή δεν το στέλνει ποτέ.

676
00:32:10,208 --> 00:32:11,583
Χμ, γιατί είναι αυτό;

677
00:32:11,583 --> 00:32:14,583
Εμ, δεν ξέρω. Δεν θέλει.

678
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Εκπληκτική επιτυχία.

679
00:32:19,541 --> 00:32:20,583
Πώς λέγεται;

680
00:32:20,583 --> 00:32:22,541
<i>Αποκλείστε με.</i>

681
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Τι νιώθεις όταν το κοιτάς;

682
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
Πάντα.

683
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
- Πώς γνωριστήκατε με τη Σάρα;
-Ε...

684
00:32:44,708 --> 00:32:46,833
Στο κολέγιο. Πρωτοετής.

685
00:32:46,833 --> 00:32:51,250
Έσκαγε ένα τραγούδι της Fiona Apple
από τον κοιτώνα της,

686
00:32:51,250 --> 00:32:52,916
and I knew instantly we'd be friends.

687
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
Να πάμε;

688
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
Και-και, κολέγιο;

689
00:32:59,333 --> 00:33:01,000
Τι σπούδασες;

690
00:33:01,000 --> 00:33:03,875
Um, I was an art history major.

691
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
- Although I started out as premed.
- Γιατρός;

692
00:33:06,458 --> 00:33:10,750
Well, I was an 18-year-old people pleaser
από το New Jersey,

693
00:33:10,750 --> 00:33:13,083
and my parents really liked the idea.

694
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Αλλά μετά εγώ...

695
00:33:16,791 --> 00:33:19,583
took an art history class for the credits,
και ερωτεύτηκα.

696
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Οπωσδήποτε.

697
00:33:22,458 --> 00:33:24,583
Τι γίνεται με εσάς; Ποια είναι η ιστορία της ζωής σου;

698
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
I'm sorry, was that your life story?

699
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
Εν μέρει.

700
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
Tell me, how does one find oneself
σε μπάντα αγοριών;

701
00:33:34,500 --> 00:33:36,833
Πολύ τυχαίο.

702
00:33:36,833 --> 00:33:38,666
Έκανα οντισιόν.

703
00:33:38,666 --> 00:33:40,916
Το έκαναν και άλλοι.

704
00:33:40,916 --> 00:33:43,625
Ξέρετε, ήμασταν απλά Polaroid
σε έναν τοίχο, πραγματικά.

705
00:33:43,625 --> 00:33:45,333
Ξέρεις, έχεις τον Adrian,

706
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
χαμόγελο εκατομμυρίων δολαρίων.

707
00:33:46,875 --> 00:33:49,958
Ρόρι, Αυστραλός επαναστάτης.

708
00:33:49,958 --> 00:33:52,583
Σάιμον, συλλογισμένος ποιητής.

709
00:33:52,583 --> 00:33:56,000
Όλι, ξέρεις,
Ο Ollie μόλις πήρε αυτή την επίπληξη.

710
00:33:56,000 --> 00:33:57,416
Και τι γίνεται με τον Hayes;

711
00:33:57,416 --> 00:33:59,666
- Α, είμαι απλώς Άγγλος.

712
00:33:59,666 --> 00:34:01,666
Απλώς λειτουργεί μια γοητεία, πραγματικά.

713
00:34:01,666 --> 00:34:07,000
Ξέρεις, το αστείο είναι ότι την ίδια μέρα
που έκανα οντισιόν για το συγκρότημα,

714
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
Έκανα επίσης οντισιόν για να παίξω τον Tiny Tim

715
00:34:09,500 --> 00:34:12,208
στην έκδοση Hackney Playhouse
του <i>A Christmas Carol.</i>

716
00:34:12,208 --> 00:34:15,625
Και στο τέλος,
Δεν το πήρα τελικά.

717
00:34:15,625 --> 00:34:17,875
Ξέρεις, δεν είναι αρκετά μικροσκοπικό, προφανώς.

718
00:34:17,875 --> 00:34:19,125
Αλλά πήρα το boy band.

719
00:34:19,125 --> 00:34:22,750
Αν είχα πάρει το έργο,
Θα το έκανα και...

720
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
...κάποιος άλλος θα ήμουν εγώ
στο συγκρότημα.

721
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Και θα ήμουν...

722
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
Δεν ξέρω τι θα ήμουν.

723
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
Θεέ μου, πεινάω. Πεινάτε;

724
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
Πρέπει να πάμε να φάμε κάτι.

725
00:34:43,041 --> 00:34:45,666
εγω...

726
00:34:45,666 --> 00:34:46,916
Δεν είμαι σίγουρος.

727
00:34:46,916 --> 00:34:49,416
Τι... τι εννοείς;

728
00:34:49,416 --> 00:34:53,833
Δεν είμαι σίγουρος τι κάνουμε εδώ

729
00:34:53,833 --> 00:34:57,291
σε μια ζεστή αποθήκη στο Glendale,

730
00:34:57,291 --> 00:34:58,625
ρωτώντας για την κύρια μου.

731
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
Λοιπόν, σου είπα. Λατρεύω το Glendale.

732
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
Νιώθω ότι δεν συναντώ ανθρώπους σαν εσένα
πολύ συχνά.

733
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
Και οι περισσότεροι πιστεύουν
με ξέρουν ήδη.

734
00:35:13,166 --> 00:35:15,333
Χέις Κάμπελ.

735
00:35:15,333 --> 00:35:16,791
Δεν είμαι εγώ.

736
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
Δεν ξέρω. Δεν φαινόταν να σε νοιάζει.

737
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
Και για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι γνωριστήκαμε με πολύ ενδιαφέρον τρόπο.

738
00:35:26,208 --> 00:35:31,333
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος και, ξέρεις,

739
00:35:31,333 --> 00:35:34,625
y-είσαι επίσης απλά-απλά...
y-είσαι ζεστός, ή οτιδήποτε άλλο.

740
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
"Καυτό";

741
00:35:36,916 --> 00:35:38,458
Ή οτιδήποτε άλλο.

742
00:35:40,125 --> 00:35:43,291
Οπότε υποθέτω ότι αυτό που κάνω εδώ είναι...

743
00:35:43,291 --> 00:35:45,208
απλά προσπαθώ να σε γνωρίσω καλύτερα.

744
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
Λοιπόν...

745
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
...Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

746
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
<i>♪ Κοιτούσα τον ουρανό ♪</i>

747
00:35:59,583 --> 00:36:02,125
<i>♪ Απλώς ψάχνω για sta</i> r ♪

748
00:36:02,125 --> 00:36:05,125
<i>♪ Για να προσευχηθείτε ή να ευχηθείτε στο ♪</i>

749
00:36:05,125 --> 00:36:07,083
<i>♪ Ή κάτι τέτοιο ♪</i>

750
00:36:07,083 --> 00:36:08,166
<i>♪ Είχα μια γλυκιά λύση...</i>

751
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
Τι να τρώμε λοιπόν;

752
00:36:10,541 --> 00:36:14,125
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο μου
στο Μπέβερλι Χιλς,

753
00:36:14,125 --> 00:36:15,916
παραγγείλετε κάποια υπηρεσία δωματίου.

754
00:36:15,916 --> 00:36:19,208
Α, αυτό είναι... είδος οδήγησης.

755
00:36:19,208 --> 00:36:21,375
- Ναι, όχι, απλά πετούσα έξω
κάποιες επιλογές.
- Μμ.

756
00:36:21,375 --> 00:36:24,833
- Δεν ξέρω πραγματικά το L.A.
- Εντάξει. Καλά. Καλά.

757
00:36:24,833 --> 00:36:28,375
Τι θα λέγατε για το All Time on Hillhurst;

758
00:36:28,375 --> 00:36:29,916
Αυτός είναι ο Hayes Campbell.

759
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
Είναι ένα δημοφιλές σημείο;

760
00:36:36,000 --> 00:36:39,375
- Χμ, είναι αρκετά δημοφιλές, υποθέτω. Είναι...

761
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Εντάξει...

762
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Βασικά, ας πάμε σπίτι μου.

763
00:36:44,375 --> 00:36:46,333
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

764
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
Καλό ακούγεται.

765
00:36:49,666 --> 00:36:52,875
<i>♪ Αυτά τα χέρια τρέμουν πολύ για να τα κρατήσετε ♪</i>

766
00:36:52,875 --> 00:36:56,000
<i>♪ Η πείνα πονάει, αλλά η πείνα, λειτουργεί ♪</i>

767
00:36:56,000 --> 00:37:02,125
<i>♪ Όταν κοστίζει πάρα πολύ να αγαπάς ♪</i>

768
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
Εδώ είμαστε.

769
00:37:06,166 --> 00:37:08,166
Εκπληκτική επιτυχία.

770
00:37:08,166 --> 00:37:10,958
Είναι λίγο, λίγο ακατάστατο.

771
00:37:10,958 --> 00:37:13,708
Η Ίζι ετοιμάζει τα πράγματά της για κατασκήνωση, οπότε...

772
00:37:13,708 --> 00:37:16,583
Είναι τέλειο. Είναι, χμ... είναι ένα σπίτι.

773
00:37:16,583 --> 00:37:18,791
Ευχαριστώ.

774
00:37:18,791 --> 00:37:22,791
Ο Ντάνιελ μισούσε--πρώην μου,
το μισούσε.

775
00:37:22,791 --> 00:37:24,875
Το ονόμασε αρχική κατοικία.

776
00:37:24,875 --> 00:37:26,375
Όμως...

777
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
Και εγώ πάντα το σκεφτόμουν σαν σπίτι.

778
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
- Ω, σκατά.
- Είναι όλα καλά;

779
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
Ναι, όλα καλά, κάπως. Είναι...

780
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
Αχ. Έχει περάσει η ημερομηνία λήξης;

781
00:37:42,125 --> 00:37:44,958
Ξέρεις, συνήθως βρίσκω αυτές τις ημερομηνίες
να είναι περισσότερο μια πρόταση.

782
00:37:44,958 --> 00:37:47,916
Όχι, όχι, απλά... είναι...
το ψυγείο μου χάλασε πάλι.

783
00:37:47,916 --> 00:37:50,625
Λοιπόν, μόλις έβλεπα
πόσο καιρό είναι κάτω.

784
00:37:50,625 --> 00:37:53,166
- Αλλά αν θέλεις απλώς να φύγεις, τότε εγώ...
- Ω, όχι. Κόλαση όχι.

785
00:37:53,166 --> 00:37:55,166
- Δώσ' το σε μένα. Ας πάρω μια γεύση, ναι.
- Τι;

786
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Ω, όχι, εννοώ, αυτό σίγουρα έγινε,
σαν, μια εβδομάδα έμεινε σίγουρα.

787
00:37:58,416 --> 00:37:59,750
Ω, Θεέ μου!

788
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Όχι, δεν το κάνει.

789
00:38:02,791 --> 00:38:04,708
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

790
00:38:04,708 --> 00:38:06,250
Όχι, αυτό είναι δικό σου.

791
00:38:06,250 --> 00:38:07,625
Εντάξει, ναι.

792
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Χμ... βάλε με να δουλέψω.

793
00:38:10,708 --> 00:38:14,250
Τι; Όχι. Δεν θα σας αφήσω να δοκιμάσετε τη μυρωδιά
το περιεχόμενο του ψυγείου μου.

794
00:38:14,250 --> 00:38:16,833
Γυναίκα, ο χρόνος χάνεται. Βάλτε με να δουλέψω.

795
00:38:16,833 --> 00:38:18,708
-Θα ήταν τιμή μου.
- Εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά.

796
00:38:18,708 --> 00:38:20,916
Α, πιο δροσερό από το γκαράζ,
το γεμίζουμε με πάγο,

797
00:38:20,916 --> 00:38:23,458
ταξινομήστε το σε δύο κατηγορίες:
διασώσιμο και χαζματ.

798
00:38:23,458 --> 00:38:24,916
Εντάξει, κατάλαβα.

799
00:38:24,916 --> 00:38:27,333
Αχ, αυτά τα σάντουιτς.

800
00:38:27,333 --> 00:38:28,833
Τα παίρνουμε ακόμα ή...;

801
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
Αφήστε με να πάρω το ψυγείο.

802
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
- Ντομάτα;
- Ναι.

803
00:38:37,333 --> 00:38:38,708
Σας ευχαριστώ.

804
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Η κόρη σου, εσύ, κοντά;

805
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Ναι, είμαστε.

806
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
Δηλαδή, είναι κόρη μου
και είμαι η μητέρα της,

807
00:39:00,458 --> 00:39:04,583
οπότε οδηγούμε ο ένας τον άλλον
σηκώνω έναν τοίχο μερικές φορές, αλλά...

808
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
αλλά ναι.

809
00:39:05,958 --> 00:39:07,125
Είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο.

810
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
Τι γίνεται λοιπόν;

811
00:39:11,250 --> 00:39:12,708
Εσείς και οι γονείς σας, είστε κοντά;

812
00:39:12,708 --> 00:39:15,291
Ω. Όχι, όχι πραγματικά.

813
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
Δηλαδή χωρίζουν
όταν ήμουν πολύ μικρός.

814
00:39:17,916 --> 00:39:21,791
Η μαμά ξαναπαντρεύτηκε...

815
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
«Ο Ντάρεν από το Σκάνθορπ.

816
00:39:24,250 --> 00:39:26,000
Καλή παράσταση, Χέις».

817
00:39:26,000 --> 00:39:27,666
- Δεν είσαι θαυμαστής;
- Δηλαδή, είναι αρκετά καλός.

818
00:39:27,666 --> 00:39:28,750
Αυτός είναι απλώς ένα τσαμπουκά.

819
00:39:28,750 --> 00:39:31,291
Και είναι από το Scunthorpe,
το οποίο είναι λίγο σκάσιμο.

820
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
Είναι-είναι, ε, δεν είναι πραγματικά κακός.

821
00:39:36,333 --> 00:39:37,916
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

822
00:39:37,916 --> 00:39:39,583
Ο μπαμπάς ήθελε πολύ περισσότερη σχέση
τα τελευταία χρόνια,

823
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
που είναι πραγματικά αστείο timing

824
00:39:41,250 --> 00:39:43,833
δεδομένου ότι δεν ήταν πραγματικά εκεί
για τα πρώτα 16 χρόνια της ζωής μου.

825
00:39:43,833 --> 00:39:47,791
Τώρα θέλει να είναι οι καλύτεροι σύντροφοι.

826
00:39:47,791 --> 00:39:49,583
Ναι.

827
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
Δεν ξέρω.

828
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Θέλω να είμαι κοντά του, αλλά...

829
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

830
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Ναι.

831
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
Αυτό είναι πολύ καλό.

832
00:40:08,000 --> 00:40:10,166
Σας ευχαριστώ.

833
00:40:10,166 --> 00:40:12,958
Αυτός ο Ντάνιελ, πρώην σύζυγος,
τι έπαθε;

834
00:40:12,958 --> 00:40:14,083
Πραγματικά;

835
00:40:14,083 --> 00:40:17,916
Ούτε καν ερώτηση σόφτμπολ
για να μας ζεστάνει λίγο σαν,

836
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
"Γεια σου, Solène, ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;"

837
00:40:19,500 --> 00:40:20,958
Γεια σου, Σολέν,
ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

838
00:40:20,958 --> 00:40:24,041
Αυτή είναι πραγματικά μια πολύ προσωπική ερώτηση.

839
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
Για το πλαίσιο, χμ...

840
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
...Μόλις είχα μετακομίσει στο L.A.

841
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Χμ, ήθελα να είμαι στον καλλιτεχνικό χώρο
στο κέντρο της Νέας Υόρκης,

842
00:40:36,000 --> 00:40:39,708
- αλλά είχα την πολυτέλεια να είμαι στον καλλιτεχνικό χώρο
στο Downtown L.A.
- Μμ.

843
00:40:39,708 --> 00:40:42,875
Συνάντησα λοιπόν τον Ντάνιελ,
σε ένα πάρτι στο Echo Park.

844
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
Τον μισείς ήδη.

845
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
Είναι αργά.
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε...

846
00:40:46,625 --> 00:40:49,125
- Σολέν.
- Μμ-μμ. Χέις;

847
00:40:49,125 --> 00:40:50,333
Απλώς μιλάμε.

848
00:40:50,333 --> 00:40:54,500
- Είμαστε δύο άνθρωποι με προβλήματα εμπιστοσύνης
που πρέπει να ανοιχτούν λίγο.

849
00:40:54,500 --> 00:40:56,416
Θέλω να πω, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

850
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
Ω, θέλετε να μάθετε το χειρότερο πράγμα
μπορεί να συμβεί όταν ανοίγεσαι σε κάποιον;

851
00:41:01,125 --> 00:41:02,583
Πες μου σε παρακαλώ.

852
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
Καλά.

853
00:41:05,291 --> 00:41:06,583
θα σου πω.

854
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
Daniel, ήταν πολύ έξυπνος,
εξωστρεφής, πολύ οδηγημένος...

855
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
...και μας άρεσε πολύ ο ένας τον άλλον.

856
00:41:19,333 --> 00:41:25,625
Έτσι μαζευτήκαμε, ερωτευτήκαμε,
παντρεύτηκε, έμεινε έγκυος...

857
00:41:25,625 --> 00:41:27,833
Αν και όχι με αυτή τη σειρά.

858
00:41:27,833 --> 00:41:31,791
Και τότε ήμασταν πολύ μικροί.

859
00:41:31,791 --> 00:41:33,000
Με ένα μωρό.

860
00:41:33,000 --> 00:41:35,583
Εμείς, ξέρετε, βάζουμε το κεφάλι κάτω.

861
00:41:35,583 --> 00:41:37,333
Το τσάκιζε στη δουλειά.

862
00:41:37,333 --> 00:41:41,541
Η γκαλερί άνοιξε επιτέλους,
Η Izzy ήταν στο σχολείο,

863
00:41:41,541 --> 00:41:45,375
αλλά υπήρχε απόσταση.

864
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
Ήταν--είχαμε-- υπήρξε μια μετατόπιση.

865
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
Αλλά σκέφτηκα, ξέρετε,
«Εντάξει, αυτό είναι φυσιολογικό.

866
00:41:52,166 --> 00:41:54,708
Αυτό είναι φυσιολογικό. Ξέρεις;

867
00:41:54,708 --> 00:41:58,125
Άρα δεν πήρες παραμύθι. Μεγάλωσε».

868
00:41:58,125 --> 00:42:02,166
Και μετά ένα βράδυ
πριν από περίπου τρία χρόνια...

869
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
...ήμασταν έξω για δείπνο
με τους φίλους της δουλειάς του,

870
00:42:06,916 --> 00:42:12,333
και, ε, επαναλάμβανα κάποια ηλίθια...

871
00:42:12,333 --> 00:42:15,583
κουτσομπολιά για κάποιον που όλοι γνωρίζαμε,

872
00:42:15,583 --> 00:42:19,708
που απάτησε κάποιον άλλον,

873
00:42:19,708 --> 00:42:21,791
και όλο το τραπέζι σώπασε.

874
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
Όπως, ξέρετε αυτό το συναίσθημα
όταν μπαίνεις σε ένα δωμάτιο

875
00:42:25,458 --> 00:42:29,541
και τους ξέρεις όλους
μιλούσε μόνο για σένα;

876
00:42:29,541 --> 00:42:34,583
Και κοιτάζω τον Ντάνιελ,
και δεν θα με κοιτάξει.

877
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
Δεν θα με κοιτούσε.

878
00:42:38,208 --> 00:42:41,208
Επιστρέψαμε λοιπόν στο σπίτι,
πλήρωσε τον κάτοχο,

879
00:42:41,208 --> 00:42:44,458
και τον ρώτησα.

880
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
Είπε ότι τη λένε Εύα.

881
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
Ήταν μια...

882
00:42:55,125 --> 00:42:57,041
νεαρός δικηγόρος στην εταιρεία του.

883
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
Αυτό για το οποίο είμαι πιο θυμωμένος
Ήμουν τόσο ωραία με αυτό.

884
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
Προσφέρθηκα να το ξεχάσω.

885
00:43:08,750 --> 00:43:14,666
Είπα ότι, για εμάς, για την οικογένειά μας,
για το καλό της οικογένειάς μας, θα...

886
00:43:14,666 --> 00:43:17,333
Εννοώ, οι άνθρωποι κάνουν λάθη...
Θα ξεχάσω... Θα...

887
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
Θα το συγχωρήσω.

888
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
Και μετά είπε...

889
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
...δεν ήθελε να το ξεπεράσει.

890
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
Ήταν ερωτευμένος.

891
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
Και μετά πολύ ήσυχα...

892
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
...αριστερά.

893
00:43:47,250 --> 00:43:51,000
Έτσι, από την εμπειρία μου,
είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί

894
00:43:51,000 --> 00:43:53,333
όταν ανοίγεσαι σε κάποιον.

895
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
Λοιπόν...

896
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
...ειμαστε ακομα εδω.

897
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
Μμ-χμμ.

898
00:44:02,208 --> 00:44:06,333
Τρώγοντας υπέροχα γαμημένα σάντουιτς.

899
00:44:06,333 --> 00:44:09,208
Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

900
00:44:09,208 --> 00:44:11,750
Και ίσως να μην είμαστε όλοι ο Ντάνιελ.

901
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
Θα το λάβω υπόψιν μου,
Χέις Κάμπελ.

902
00:44:16,166 --> 00:44:18,458
Ω, παρακαλώ όχι το όνομα και το επίθετο.

903
00:44:18,458 --> 00:44:20,000
Δεν σου αρέσει αυτό;

904
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
Απλώς δεν λέει όλη την ιστορία.

905
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Το βλέπω αυτό.

906
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
Απλώς... Θα επιστρέψω αμέσως.

907
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
Γειά σου.

908
00:44:49,000 --> 00:44:51,083
Γεια σου, Izzy.

909
00:44:51,083 --> 00:44:53,250
Γεια, όχι.

910
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
Γιατί σταμάτησες;

911
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
Κανένας λόγος.

912
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
Ποιο είναι αυτό το τραγούδι;

913
00:46:02,291 --> 00:46:04,666
Ε, δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

914
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
Μου αρέσει.

915
00:46:07,916 --> 00:46:09,625
Ναι;

916
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
Ναι.

917
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
- Είμαι πολύ μεγάλος για σένα.
- Όχι, δεν είσαι.

918
00:47:18,208 --> 00:47:19,875
Καλά.

919
00:47:22,541 --> 00:47:24,458
- Θα μπορούσα να είμαι η μητέρα σου.
- Δεν είσαι.

920
00:47:24,458 --> 00:47:26,375
- Αλλά θα μπορούσα να είμαι.
-Μα δεν είσαι.

921
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
Όχι.

922
00:47:34,083 --> 00:47:36,166
Μπορώ να σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο σου;

923
00:47:39,458 --> 00:47:43,125
Ε, όχι, είναι μια χαρά. Ο Ντέσμοντ είναι έξω.

924
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
Πότε λοιπόν μπορώ να σε ξαναδώ;

925
00:47:52,375 --> 00:47:54,250
Ο Χέις.

926
00:47:54,250 --> 00:47:55,750
Η Σολέν.

927
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί έτσι;

928
00:47:59,250 --> 00:48:02,791
Επειδή είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ,
και απλά δεν ταιριάζουμε.

929
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
- Θα δούμε.
- Μμ.

930
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
Χαίρομαι που απολαύσατε το σάντουιτς.

931
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
Μυθικός.

932
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
- Γεια. Γεια σου.
- Γεια σου. Γεια σου.

933
00:48:47,375 --> 00:48:50,666
- Το ξέρω. ξέρω. ετοιμάζω βαλίτσες.
- Ναι, καλά. Καλά.

934
00:48:52,500 --> 00:48:53,625
Γουλιά;

935
00:48:53,625 --> 00:48:55,416
Είσαι καλά;

936
00:48:55,416 --> 00:48:56,500
Είμαι καλά.

937
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
Ω, Θεέ μου, είσαι ψηλά;

938
00:48:59,166 --> 00:49:00,458
Όχι.

939
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
- Η Τρέισι σου έδωσε πάλι τσίχλα;
- Όχι.

940
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Είμαι καλά.

941
00:49:05,208 --> 00:49:08,166
Εντάξει. Και μαζεύω τα πράγματα,
οπότε μην μπαίνεις, σε παρακαλώ.

942
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ Ωχ ♪</i>

943
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
<i>♪ Ω-ω-ω ♪</i>

944
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
<i>♪ Πρέπει να πληρώσεις ♪</i>

945
00:49:43,541 --> 00:49:47,916
<i>♪ Ο δρόμος σου στον πόνο ♪</i>

946
00:49:47,916 --> 00:49:50,833
<i>♪ Πρέπει να προσευχηθείς ♪</i>

947
00:49:50,833 --> 00:49:55,250
<i>♪ Ντροπή σου...</i>

948
00:49:55,250 --> 00:49:57,583
- ...είναι, σαν, μεγαλύτερος κατασκηνωτής
έναντι ενός JC

949
00:49:57,583 --> 00:50:01,333
είναι ότι, ως JC, μπορείτε να, όπως,
παρέα με διαφορετικά τμήματα και...

950
00:50:01,333 --> 00:50:03,708
- Ίζι!
Γεια!

951
00:50:03,708 --> 00:50:06,083
- Ω, Θεέ μου!
- Γεια.

952
00:50:06,083 --> 00:50:09,125
- Ω, Θεέ μου. Τι κάνετε;

953
00:50:09,125 --> 00:50:11,916
- Πολύ χαρούμενοι που είμαστε εδώ. Εντάξει, περίμενε.
- Εντάξει, κορίτσια, πάμε. Ερχομαι.

954
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
- Έλα.
Εντάξει, εντάξει.
Περίμενε, θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

955
00:50:14,208 --> 00:50:15,333
- Αντίο, παιδιά.
- Izz, σε χρειάζομαι.

956
00:50:15,333 --> 00:50:16,833
Εντάξει, εντάξει, θα είμαι εκεί.

957
00:50:16,833 --> 00:50:18,541
- Χμ, εγώ-πραγματικά-- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

958
00:50:18,541 --> 00:50:20,458
- Εντάξει, έχεις το σπρέι σου;
- Ναι.

959
00:50:20,458 --> 00:50:21,625
- Αντιισταμινικά;
- Ναι, μαμά.

960
00:50:21,625 --> 00:50:23,458
- Έχω τα πάντα, εντάξει;
- Εντάξει.

961
00:50:23,458 --> 00:50:24,541
- Εντάξει, θα τα πούμε τις Κυριακές.
- Εντάξει.

962
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
- Κυριακές, Κυριακές.
Αντίο-αντίο-αντίο.
- Εντάξει.

963
00:50:25,916 --> 00:50:28,125
- Σε αγαπώ. Και καλό καλοκαίρι.
- Αντίο-αντίο. θα.

964
00:50:28,125 --> 00:50:29,625
Σε αγαπώ. Αντίο.

965
00:50:29,625 --> 00:50:30,750
σε χρειάζομαι.

966
00:50:30,750 --> 00:50:33,041
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
Πραγματικά... Πρέπει να φύγουμε.
- Τι; Όχι, όχι.

967
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
<i>♪ Το παραδίδω στον διάβολο μέσα μου ♪</i>

968
00:52:12,708 --> 00:52:15,208
<i>♪ Και εγώ, άφησα την επιφυλακή μου κάτω ♪</i>

969
00:52:15,208 --> 00:52:16,875
<i>♪ Απέδωσα την επιφυλακή μου ♪</i>

970
00:52:16,875 --> 00:52:19,916
<i>♪ Εγκαταλείπω ένα όραμα για εμένα ♪</i>

971
00:52:19,916 --> 00:52:22,541
<i>♪ Όταν απογοήτευσα την επιφυλακή μου ♪</i>

972
00:52:22,541 --> 00:52:24,083
- <i>♪ Αδυνατώ την επιφυλακή μου ♪</i>
- <i>♪ Γεια σου ♪</i>

973
00:52:24,083 --> 00:52:26,916
<i>♪ Θα με πάρει πίσω
αν την κάνω να πιστέψει ♪</i>

974
00:52:26,916 --> 00:52:29,458
<i>♪ Για να μπορέσω επιτέλους να κατέβω ♪</i>

975
00:52:29,458 --> 00:52:31,000
<i>♪ Μπορεί επιτέλους να κατέβει ♪</i>

976
00:52:31,000 --> 00:52:34,458
<i>♪ Περάστε τα βήματα
Δεν θέλω να επαναλάβω «γιατί ♪</i>

977
00:52:34,458 --> 00:52:36,916
<i>♪ Απέδωσα την επιφυλακή μου ♪</i>

978
00:52:56,500 --> 00:52:58,958
<i>Φτάσαμε
υψόμετρο πλεύσης των 32.000 ποδιών.</i>

979
00:52:58,958 --> 00:53:00,166
<i>♪ Θα με φορέσει κάποιος στην έκθεση; ♪</i>

980
00:53:00,166 --> 00:53:02,250
<i>Και περιμένουμε μια ομαλή πτήση
μέχρι τη LaGuardia.</i>

981
00:53:02,250 --> 00:53:05,291
<i>♪ Μέχρι το πρωί, τραγουδήστε ένα υπέροχο λουλούδι ♪</i>

982
00:53:05,291 --> 00:53:08,250
<i>♪ Θα με καρφώσει μια κυρία στα μαλλιά της; ♪</i>

983
00:53:11,083 --> 00:53:14,541
<i>♪ Θα με βρει ένα παιδί δίπλα σε ένα ρεύμα; ♪</i>

984
00:53:14,541 --> 00:53:17,166
<i>♪ Χαρούμενο γέλιο στο ντους με ηλιαχτίδα ♪</i>

985
00:53:17,166 --> 00:53:20,583
<i>♪ Φίλησέ μου τα πέταλα ♪</i>

986
00:53:20,583 --> 00:53:23,583
- <i>♪ Πλέξτε με μέσα από ένα όνειρο ♪</i>

987
00:53:33,083 --> 00:53:36,958
<i>♪ Χτυπήστε όλα τα κουδούνια,
τραγουδήστε και πείτε στον κόσμο παντού ♪</i>

988
00:53:36,958 --> 00:53:39,333
<i>♪ Ότι ήρθε το λουλούδι ♪</i>

989
00:53:39,333 --> 00:53:42,125
<i>♪ Φωτίστε τον ουρανό
με τις προσευχές χαράς σας ♪</i>

990
00:53:42,125 --> 00:53:45,541
<i>♪ Και να χαίρεσαι γιατί το σκοτάδι έφυγε ♪</i>

991
00:53:45,541 --> 00:53:48,250
<i>♪ Πέτα τους φόβους σου,
αφήστε την καρδιά σας να χτυπήσει ελεύθερα ♪</i>

992
00:53:48,250 --> 00:53:51,166
<i>♪ Στο ζώδιο που γεννιέται ένας νέος χρόνος ♪ ♪</i>

993
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
- Γεια.
- Γεια.

994
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
Πώς ήταν η πτήση;

995
00:54:14,750 --> 00:54:17,375
Ήταν μια χαρά. Καλός.

996
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
Ήσυχος.

997
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
Νέο φόρεμα;

998
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
Όχι.

999
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
Πώς ήταν η εκπομπή σας;

1000
00:54:30,708 --> 00:54:33,000
Πρόστιμο.

1001
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
Καλός.

1002
00:54:34,833 --> 00:54:36,083
Ήσυχος.

1003
00:54:36,083 --> 00:54:38,500
Σου έφερα το ρολόι σου.

1004
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεται
πολύ καλύτερα για σένα.

1005
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
Καλά. Καλά.

1006
00:56:14,583 --> 00:56:16,916
- Υπάρχουν τόσα πολλά κουμπιά.
- Το ξέρω, αλλά φαίνεται τόσο καλό.

1007
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Μπορώ να έχω τα δάχτυλα του κοτόπουλου;

1008
00:57:04,875 --> 00:57:07,083
Δροσερός. Ε, τι θέλεις;

1009
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
- Ένα BLT.
- BLT.

1010
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
Τηγανητές πατάτες;

1011
00:57:13,583 --> 00:57:15,833
- Ναι.
- Ναι, θα έχουμε πατάτες τηγανιτές.

1012
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
Και ένα πιάτο μπισκότων.

1013
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
Και ένα πιάτο μπισκότων.

1014
00:57:32,291 --> 00:57:34,458
Εδώ είναι τα δάχτυλά σας από το κοτόπουλο.

1015
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
<i>♪ Πάρτε το μωρό σας από το χέρι ♪</i>

1016
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
<i>♪ Και βάλτε την να στέκεται ψηλά ♪</i>

1017
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
<i>♪ Και πάρτε το μωρό σας από τη φτέρνα ♪</i>

1018
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
<i>♪ Και κάντε το επόμενο πράγμα που νιώθετε ♪</i>

1019
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
<i>♪ Ήμασταν τόσο στη φάση ♪</i>

1020
00:57:59,000 --> 00:58:02,791
<i>♪ Στις μέρες της αίθουσας χορού μας ♪</i>

1021
00:58:02,791 --> 00:58:08,666
<i>♪ Ήμασταν καλοί στην τρέλα ♪</i>

1022
00:58:08,666 --> 00:58:12,416
<i>♪ Όταν εγώ, εσύ και όλοι όσοι γνωρίζαμε ♪</i>

1023
00:58:12,416 --> 00:58:14,708
<i>♪ Θα μπορούσα να πιστέψω ♪</i>

1024
00:58:14,708 --> 00:58:15,916
- <i>♪ Κάνε ♪</i>

1025
00:58:15,916 --> 00:58:18,208
<i>♪ Και μοιραστείτε αυτό που ήταν αλήθεια, ω, είπα ♪</i>

1026
00:58:21,666 --> 00:58:23,875
<i>♪ Μέρες αίθουσας χορού, αγάπη ♪</i>

1027
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
<i>♪ Πάρτε το μωρό σας από τον καρπό ♪</i>

1028
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
<i>♪ Και στο στόμα της, ένας αμέθυστος ♪</i>

1029
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
<i>♪ Και στα μάτια της, δύο ζαφείρια μπλε ♪</i>

1030
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
<i>♪ Και τη χρειάζεσαι και εκείνη σε χρειάζεται ♪</i>

1031
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
<i>♪ Και τη χρειάζεσαι ♪</i>

1032
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- <i>♪ Και σε χρειάζεται ♪</i>

1033
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
Είναι το ίδιο τραγούδι που παίζατε;
στο σπίτι μου στο πιάνο;

1034
00:59:00,333 --> 00:59:02,250
Μμ-χμμ.

1035
00:59:02,250 --> 00:59:04,625
Μου αρέσει. Είναι καλό.

1036
00:59:04,625 --> 00:59:06,958
- Ναι;
- Ναι.

1037
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
Πάντα έπαιζες κιθάρα;

1038
00:59:11,000 --> 00:59:12,875
Όχι.

1039
00:59:12,875 --> 00:59:15,625
- Δεν ήξερα να παίζω όργανο
πριν ξεκινήσω το συγκρότημα.
- Μμ.

1040
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
Μας είπαν ότι δεν ήταν απαραίτητο.

1041
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Ναι.

1042
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία;

1043
00:59:24,416 --> 00:59:26,333
Μμ-χμμ.

1044
00:59:26,333 --> 00:59:29,333
Πριν από μερικά χρόνια,

1045
00:59:29,333 --> 00:59:31,500
με καλεί ο επικεφαλής της ετικέτας μου.

1046
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
Και λέει ότι ο πρωταγωνιστής
του αγαπημένου μου συγκροτήματος

1047
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
θέλει να με γνωρίσει.

1048
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1049
00:59:41,291 --> 00:59:43,041
Ίσως το καταφέρουμε,

1050
00:59:43,041 --> 00:59:45,458
ηχογραφήστε ένα τραγούδι.

1051
00:59:45,458 --> 00:59:48,375
Και φτάνω εκεί,

1052
00:59:48,375 --> 00:59:52,083
και είναι της δεκάχρονης κόρης του
πάρτι γενεθλίων.

1053
00:59:53,250 --> 00:59:55,541
Και θέλει να βγάλω φωτογραφίες μαζί της
και όλους τους φίλους της.

1054
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
Νομίζω ότι αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου στη ζωή.

1055
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
Ότι κάνω πλάκα.

1056
01:00:06,666 --> 01:00:09,083
Δεν είσαι αστείο.

1057
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
Δεν είσαι αστείο.

1058
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
<i>♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος ♪</i>

1059
01:00:30,791 --> 01:00:34,666
<i>♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να πω ♪</i>

1060
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
<i>♪ Από το φεγγάρι και χτυπάω
το έδαφος σαν βράχος</i> et ♪

1061
01:00:45,333 --> 01:00:49,666
<i>♪ Μπορείτε να μου πείτε,
Ω, τι θέλεις να κάνεις; ♪</i>

1062
01:00:49,666 --> 01:00:54,000
<i>♪ Μπορείς να μου πεις, ω,
τι θες να κανεις ♪</i>

1063
01:00:54,000 --> 01:00:59,041
<i>♪ Αυτό που θέλεις να κάνεις,
τι θέλεις να κάνεις ♪</i>

1064
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
Πρωί.

1065
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
Πρωί.

1066
01:01:04,833 --> 01:01:07,916
Ελπίζω να μην σε πειράζει
που δανείστηκα τη ζακέτα σου.

1067
01:01:07,916 --> 01:01:10,541
Είναι μόνο προσωρινό. Θα το δώσω πίσω.

1068
01:01:10,541 --> 01:01:13,833
- Ω, κανένα παράπονο εδώ.
- Εντάξει. Απλώς έλεγχος.

1069
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
Φεύγω σήμερα το απόγευμα
να πάω στο ευρωπαϊκό σκέλος της περιοδείας μου.

1070
01:01:26,875 --> 01:01:29,833
Μην ανησυχείς. Θα φύγω από τα μαλλιά σου
πριν το καταλάβεις.

1071
01:01:29,833 --> 01:01:31,375
Και πραγματικά ήλπιζα
θα ερχόσουν μαζί μου.

1072
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1073
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
Γιατί όχι;

1074
01:01:38,625 --> 01:01:41,333
Izzy.

1075
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
- Και δεν νομίζω ότι είναι...
- Είναι στην κατασκήνωση όλο το καλοκαίρι.

1076
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
Η γκαλερί, πρέπει να,
ξέρετε, δουλειά...

1077
01:01:49,916 --> 01:01:53,250
Αγόρασα κυριολεκτικά όλη την τέχνη
στη γκαλερί σας, λοιπόν, εννοώ...

1078
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
Δεν χρειάζονται οι καλλιτέχνες σας
λίγο περισσότερο χρόνο για να κάνω λίγη τέχνη;

1079
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
Δεν έχω ρούχα.

1080
01:02:03,041 --> 01:02:04,750
- Έχω έναν στρατό από στυλίστες, έναν στρατό.
- Όχι, όχι, όχι.

1081
01:02:04,750 --> 01:02:06,041
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις.

1082
01:02:06,041 --> 01:02:08,708
Δεν έφερα αρκετά εσώρουχα.

1083
01:02:08,708 --> 01:02:11,416
- Λοιπόν, μπορούμε να πάμε στο Στόχο.

1084
01:02:11,416 --> 01:02:13,458
- Και θα πάρουμε λίγο Fruit of the Loom.

1085
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
- Αυτό φοράς, σωστά;
Fruit of the Looms;
- Ευχαριστώ.

1086
01:02:14,916 --> 01:02:16,833
Ναι, ναι, ναι, απολύτως.

1087
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
- Ευχαριστώ. Μόνο τα καλύτερα.
- Λοιπόν...

1088
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες αληθινές διακοπές;

1089
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
Τι θα πει ο κόσμος;

1090
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
Δεν με νοιάζει τι λένε.

1091
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
Και το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
απλά θα πούμε ότι είσαι δικός μου...

1092
01:02:43,083 --> 01:02:46,291
εξαιρετικά ελκυστικός σύμβουλος τέχνης.

1093
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
Όλοι έχουν μυστικά.

1094
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
Γεια, Gene.

1095
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
Γεια, όλοι, αυτή είναι η Σολέν.

1096
01:03:14,125 --> 01:03:16,125
- Είναι σύμβουλος τέχνης μου.
- Γεια.

1097
01:03:16,125 --> 01:03:17,625
Γεια.

1098
01:03:17,625 --> 01:03:19,208
Σύμβουλος τέχνης;

1099
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1100
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
- Γεια.
- Γεια.

1101
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
- Έλα. Πρέπει να πάμε.
- Α, σπάσε ένα πόδι. Ω.

1102
01:03:58,833 --> 01:04:00,333
- Εντάξει, αυτό είναι για σένα. Αυτιά.
- Ευχαριστώ.

1103
01:04:00,333 --> 01:04:01,875
- Χέις.
- Και, ε, και εκεί κάτω...

1104
01:04:01,875 --> 01:04:03,166
Ευχαριστώ. Καλά.

1105
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
Τι συμβαίνει;

1106
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
- <i>♪ Χρειάζεστε περισσότερες ώρες την ημέρα ♪</i>
- <i>♪ Ημέρα ♪</i>

1107
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
<i>♪ Εστίαση στη μέση σας ♪</i>

1108
01:04:16,416 --> 01:04:20,458
<i>♪ Έχω πολλή ενέργεια για σένα ♪</i>

1109
01:04:20,458 --> 01:04:23,500
- <i>♪ Χρειάζεστε περισσότερα λεπτά από το χρόνο σας ♪</i>
- <i>♪ Ώρα ♪</i>

1110
01:04:23,500 --> 01:04:25,375
<i>♪ Θέλω να γίνω η φυλή σου ♪</i>

1111
01:04:25,375 --> 01:04:28,750
<i>♪ Έτσι πήρα και στους δύο ένα δωμάτιο για δύο ♪</i>

1112
01:04:28,750 --> 01:04:34,041
<i>♪ Είσαι τόσο αριστούργημα ♪</i>

1113
01:04:34,041 --> 01:04:37,583
<i>♪ Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γιορτάσουμε ♪</i>

1114
01:04:37,583 --> 01:04:40,958
<i>♪ Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ ♪</i>

1115
01:04:40,958 --> 01:04:42,625
Αρκετά καταπληκτικό, ε;

1116
01:04:42,625 --> 01:04:47,208
<i>♪ Γιατί σκεφτόμουν κάθε μέρα,
άι, αι, αι ♪</i>

1117
01:04:47,208 --> 01:04:51,291
<i>♪ Ooh-wee, είσαι το αποκορύφωμα,
επισημάνετε, αναμφίβολα ♪</i>

1118
01:04:51,291 --> 01:04:55,750
<i>♪ Άγγιξε με στο φως του φεγγαριού,
φεγγαρόφωτο, είμαι κάτω ♪</i>

1119
01:04:55,750 --> 01:05:00,166
<i>♪ Ξύπνα με με τα χείλη σου,
τα χείλη στο στόμα μου ♪</i>

1120
01:05:00,166 --> 01:05:01,875
- <i>♪ Με πήρες ♪</i>

1121
01:05:01,875 --> 01:05:04,375
<i>♪ Αγαπώ τη γεύση ♪</i>

1122
01:05:04,375 --> 01:05:06,333
- <i>♪ Όποτε είμαστε στο δρόμο ♪</i>
- <i>♪ Δρόμος ♪</i>

1123
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
<i>♪ Απλώς πες μου πού να πάω ♪</i>

1124
01:05:08,291 --> 01:05:11,958
<i>♪ Θα βεβαιωθώ
πας εκεί πρώτα ♪</i>

1125
01:05:11,958 --> 01:05:15,416
- <i>♪ Έφαγα το δείπνο στο πιάτο ♪</i>
- <i>♪ Πιάτο ♪</i>

1126
01:05:15,416 --> 01:05:16,750
<i>♪ Θα πρέπει να περιμένω ♪</i>

1127
01:05:16,750 --> 01:05:20,750
<i>♪ Γιατί θα πάω
κατευθείαν για το γλυκό μου ♪</i>

1128
01:05:20,750 --> 01:05:25,833
<i>♪ Είσαι τόσο αριστούργημα ♪</i>

1129
01:05:25,833 --> 01:05:29,291
<i>♪ Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γιορτάσουμε ♪</i>

1130
01:05:29,291 --> 01:05:34,166
<i>♪ Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ ♪</i>

1131
01:05:34,166 --> 01:05:38,916
<i>♪ Γιατί σκεφτόμουν κάθε μέρα,
αι, αι, αι...</i>

1132
01:05:43,208 --> 01:05:44,291
- Ίζι;
<i>Γεια, μαμά.</i>

1133
01:05:44,291 --> 01:05:45,875
Πώς είσαι; Τι συμβαίνει;

1134
01:05:45,875 --> 01:05:49,583
Ω, είμαι, ε, είμαι... Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

1135
01:05:49,583 --> 01:05:52,291
Ναι, το κάνω
μερικοί ταξιδεύουν.

1136
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
Ω, πού;

1137
01:05:53,583 --> 01:05:57,125
Είμαι, ε, είμαι - είμαι παντού.

1138
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
<i>Έλα. Πρέπει να μάθω.</i>

1139
01:05:58,500 --> 01:06:00,375
Τι νομίζεις, ε;

1140
01:06:00,375 --> 01:06:04,041
<i>- Ποιος είναι αυτός;</i>
- Είναι, ο νέος μου πελάτης.

1141
01:06:04,041 --> 01:06:06,000
- Ω, Θεέ μου, τι κάνεις;
- Μπήκε στη γκαλερί,

1142
01:06:06,000 --> 01:06:07,791
και του άρεσαν τα πράγματα,
έτσι τώρα ταξιδεύουμε τριγύρω.

1143
01:06:07,791 --> 01:06:09,625
Τέλος πάντων, πες μου για το μιούζικαλ.

1144
01:06:09,625 --> 01:06:12,458
<i>♪ Ooh-wee,
είστε το αποκορύφωμα, επισημάνετε ♪</i>

1145
01:06:12,458 --> 01:06:14,541
- <i>♪ Χωρίς αμφιβολία ♪</i>
- <i>♪ Χωρίς αμφιβολία ♪</i>

1146
01:06:14,541 --> 01:06:15,916
- <i>♪ Άγγιξε με στο φως του φεγγαριού ♪</i>

1147
01:06:15,916 --> 01:06:17,375
<i>♪ Moonlight, είμαι κάτω ♪</i>

1148
01:06:17,375 --> 01:06:22,291
<i>♪ Ξύπνα με με τα χείλη σου,
χείλη στο στόμα μου...</i>

1149
01:06:22,291 --> 01:06:25,083
- Τι γίνεται με την Izzy;
- Δεν της το έχω πει ακόμα.

1150
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
Ντρέπεσαι να κάνεις jet-setting τριγύρω
ο κόσμος με μια 24χρονη ποπ σταρ;

1151
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
Γιατί αυτό είναι - είναι μια χαρά.

1152
01:06:30,791 --> 01:06:32,000
Ξέρω πώς είναι.
Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

1153
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
Έχω μόνο 15 λεπτά
να μιλάω μαζί της κάθε εβδομάδα,

1154
01:06:34,666 --> 01:06:36,625
και υπάρχει τόσο πολύ δράμα κατασκήνωσης.

1155
01:06:36,625 --> 01:06:41,708
<i>♪ Είσαι τόσο αριστούργημα ♪</i>

1156
01:06:41,708 --> 01:06:46,750
<i>♪ Δεν μπορώ να μείνω μακριά ♪</i>

1157
01:06:46,750 --> 01:06:48,125
<i>♪ Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ ♪</i>

1158
01:06:48,125 --> 01:06:52,416
<i>♪ Γιατί με ήσουν στο μυαλό όλη μέρα,
άι, αι, αι ♪</i>

1159
01:06:52,416 --> 01:06:56,916
<i>♪ Ooh-wee, είσαι το αποκορύφωμα,
επισημάνετε, αναμφίβολα ♪</i>

1160
01:06:56,916 --> 01:07:01,083
<i>♪ Άγγιξε με στο φως του φεγγαριού,
φεγγαρόφωτο, είμαι κάτω ♪</i>

1161
01:07:01,083 --> 01:07:05,708
<i>♪ Ξύπνα με με τα χείλη σου,
τα χείλη στο στόμα μου ♪</i>

1162
01:07:05,708 --> 01:07:10,083
<i>♪ Με έκανες να αγαπήσω τη γεύση ♪</i>

1163
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
<i>♪ Ooh-wee, είσαι το αποκορύφωμα ♪</i>

1164
01:07:11,666 --> 01:07:14,166
- <i>♪ Επισημάνετε, αναμφίβολα ♪</i>
- <i>♪ Χωρίς αμφιβολία ♪</i>

1165
01:07:14,166 --> 01:07:18,458
<i>♪ Άγγιξε με στο φως του φεγγαριού,
φεγγαρόφωτο, είμαι κάτω ♪</i>

1166
01:07:18,458 --> 01:07:23,083
<i>♪ Ξύπνα με με τα χείλη σου,
τα χείλη στο στόμα μου, μωρό μου ♪</i>

1167
01:07:23,083 --> 01:07:27,458
<i>♪ Με έκανες να αγαπήσω τη γεύση ♪</i>

1168
01:07:39,875 --> 01:07:41,208
Περνάς καλά;

1169
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
<i>Ουι.</i>

1170
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
Αυτό ήταν απερίσκεπτο.

1171
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Είμαστε στο Παρίσι.

1172
01:07:56,958 --> 01:07:58,333
Είναι ακόμα απερίσκεπτο.

1173
01:07:58,333 --> 01:08:00,458
Είναι ακόμα Παρίσι.

1174
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
Έχουμε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο που έρχεται,
και ο Ρόρι και ο Σάιμον πάνε στην Ίμπιζα,

1175
01:08:08,666 --> 01:08:13,708
αλλά ο Όλι και εγώ νοικιάσαμε αυτό το θεαματικό
σπίτι στη νότια Γαλλία.

1176
01:08:13,708 --> 01:08:17,416
Είναι γαλήνιο... ήσυχο.

1177
01:08:19,333 --> 01:08:22,791
- Και νομίζω ότι θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε πολύ.

1178
01:08:26,333 --> 01:08:27,666
Εντάξει, υπομονή.

1179
01:09:12,875 --> 01:09:14,333
Αχ. Ω.

1180
01:09:14,333 --> 01:09:16,416
- Ουάου.

1181
01:09:51,708 --> 01:09:52,875
Καλά.

1182
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
- Ω.
- Είναι κηδεία;

1183
01:10:07,791 --> 01:10:08,875
Γεια.

1184
01:10:08,875 --> 01:10:10,875
- Γεια.
- Γεια.

1185
01:10:10,875 --> 01:10:13,250
Αυτή είναι η καρέκλα του Hayes;

1186
01:10:13,250 --> 01:10:14,458
- Ναι.
- Ναι.

1187
01:10:17,666 --> 01:10:21,291
Οικογενειακό ιστορικό καρκίνου του δέρματος.

1188
01:10:21,291 --> 01:10:22,458
Αχ.

1189
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
Λοιπόν, διασκεδάζετε στην περιοδεία;

1190
01:10:27,750 --> 01:10:30,666
- Μμ-μμ. -Α, ναι.
- Ναι. Είναι διασκεδαστικό.

1191
01:10:30,666 --> 01:10:34,416
Charlotte, πόσο καιρό έχεις
εσύ και ο Ollie βγαίνετε ραντεβού;

1192
01:10:34,416 --> 01:10:36,208
Ραντεβού;

1193
01:10:37,541 --> 01:10:39,500
Κάναμε παρέα για λίγο.

1194
01:10:41,333 --> 01:10:42,791
Παίρνω παπάκια. Παιδιά θέλετε λίγο;

1195
01:10:42,791 --> 01:10:44,708
- Α, ναι.
- Ναι.
- Εντάξει, ένα, δύο.

1196
01:10:44,708 --> 01:10:46,833
- Θέλεις ένα;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1197
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
Καλά.

1198
01:10:49,208 --> 01:10:50,500
Περίμενε, πέρασε μου ένα.

1199
01:10:50,500 --> 01:10:51,833
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό.
- Γεια σου.

1200
01:10:51,833 --> 01:10:55,500
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι λοιπόν.

1201
01:10:56,583 --> 01:10:57,958
- Γεια.
- Γεια σου.

1202
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- Κάντε λίγο χώρο;
- Κάνε λίγο χώρο σε παρακαλώ.

1203
01:11:03,958 --> 01:11:05,416
Γειά σου.

1204
01:11:06,458 --> 01:11:08,041
- Γεια.
- Γεια.

1205
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
Ζέστανέ με σε παρακαλώ.

1206
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
- Εντάξει.
- Τελείωσα.

1207
01:11:14,250 --> 01:11:16,250
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

1208
01:11:16,250 --> 01:11:17,833
Σκοπεύω να συνεχίσω να κάνω
απολύτως τίποτα όλο το Σαββατοκύριακο.

1209
01:11:17,833 --> 01:11:19,875
Μην υπογράψετε αυτόγραφο, γράψτε tweet.

1210
01:11:21,208 --> 01:11:22,708
Λοιπόν, ο Ollie λέει ότι έχετε μια γκαλερί τέχνης;

1211
01:11:22,708 --> 01:11:24,083
Ναι, στη Σίλβερ Λέικ.

1212
01:11:24,083 --> 01:11:25,958
Είναι καταπληκτικό.

1213
01:11:25,958 --> 01:11:28,375
- Η Σολέν έχει πραγματικά βλέμμα για ταλέντο.
- Χωρίς αμφιβολία.

1214
01:11:28,375 --> 01:11:30,125
Ακούω ότι είσαι και μαμά.

1215
01:11:30,125 --> 01:11:31,458
Ναί. Ναί.

1216
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Έχω μια κόρη, την Izzy.

1217
01:11:33,791 --> 01:11:35,333
Είναι 16 χρονών.

1218
01:11:35,333 --> 01:11:37,750
Μου αρέσει αυτό. Πού πηγαίνει στο σχολείο;

1219
01:11:37,750 --> 01:11:40,333
Μόλις τελείωσε το νεανικό της έτος
στο Campbell Hall.

1220
01:11:40,333 --> 01:11:41,833
Ω, Θεέ μου.

1221
01:11:41,833 --> 01:11:44,250
Έχω έναν φίλο που αποφοίτησε
Campbell Hall πριν από δύο χρόνια.

1222
01:11:44,250 --> 01:11:45,833
Αυτό είναι τρελό. Αναρωτιέμαι αν την ξέρει.

1223
01:11:48,083 --> 01:11:50,791
Τώρα, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

1224
01:11:50,791 --> 01:11:53,916
Σάρλοτ, τι κάνεις;

1225
01:11:53,916 --> 01:11:55,666
Είμαι στο κολέγιο.

1226
01:11:55,666 --> 01:11:59,416
Παίρνω ένα χρόνο άδεια
να, ξέρεις, να ταξιδέψεις.

1227
01:11:59,416 --> 01:12:01,958
Η Charlotte είναι σεμνή.
Εντάξει, είναι πανέξυπνη.

1228
01:12:01,958 --> 01:12:03,500
Μιλάει σαν δέκα διαφορετικές γλώσσες,

1229
01:12:03,500 --> 01:12:05,708
και συν ότι είναι καταπληκτική χορεύτρια.

1230
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
Αναρωτιέμαι τι Rory
και ο Σάιμον κάνουν.

1231
01:12:08,333 --> 01:12:13,250
Simon, πόσα μοντέλα
είσαι μαζί σου τώρα;

1232
01:12:13,250 --> 01:12:15,166
Θα πρέπει να κάνουμε
κάτι λίγο άτακτο

1233
01:12:15,166 --> 01:12:16,541
για να αποδείξουμε ότι διασκεδάζουμε περισσότερο.

1234
01:12:16,541 --> 01:12:19,041
- Τα όργια είναι ακόμα ένα πράγμα, σωστά;

1235
01:12:19,041 --> 01:12:20,666
- Όλι, δεν μπορείς, σε παρακαλώ;
- Ξέρω, ξέρω.

1236
01:12:20,666 --> 01:12:23,916
Τώρα που είσαι με τη Σολέν,
είσαι σαν μεσήλικας.

1237
01:12:23,916 --> 01:12:26,916
Ξέρεις, πριν εμφανιστείς,
συμπεριφερόταν σαν πραγματικός ποπ σταρ.

1238
01:12:26,916 --> 01:12:29,916
Απλώς λες τα πάντα
που σκάει στο κεφάλι σου;

1239
01:12:29,916 --> 01:12:31,750
Popsicles.

1240
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
Ελάτε, παιδιά.

1241
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
Solène, πώς γνωριστήκατε;
Πρέπει να μάθουμε την ιστορία.

1242
01:12:40,541 --> 01:12:43,250
Γνωριστήκαμε στο Coachella.

1243
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
- Στην πραγματικότητα, ήταν σε ένα φεγγάρι Αυγούστου
συναντήστε και χαιρετίστε.
- Ναι.

1244
01:12:45,625 --> 01:12:48,000
Ω, Θεέ μου. Είσαι Moonhead.

1245
01:12:48,000 --> 01:12:49,791
Όχι, όχι.
- Είναι τόσο χαριτωμένο.

1246
01:12:49,791 --> 01:12:51,625
Στην πραγματικότητα είναι μια τρελή ιστορία.

1247
01:12:51,625 --> 01:12:54,083
- Ε, δεν έπρεπε να είναι εκεί.

1248
01:12:54,083 --> 01:12:56,291
Και τότε ήταν,
και ήταν με την κόρη της.

1249
01:12:56,291 --> 01:12:59,583
Ναι, ναι.
Όχι, εμείς-εμείς, ε, γνωριστήκαμε τυχαία.

1250
01:12:59,583 --> 01:13:00,750
Τυχαία, ναι.

1251
01:13:00,750 --> 01:13:01,916
Στο τρέιλερ μου.

1252
01:13:01,916 --> 01:13:05,416
Και μετά ο Hayes, ξέρετε, ανέβηκε πραγματικά
το ante όταν μου αφιέρωσε ένα τραγούδι.

1253
01:13:05,416 --> 01:13:07,041
«Πιο κοντά»;

1254
01:13:07,041 --> 01:13:09,583
- Ναι.
- Φυσικά αυτό ήταν.

1255
01:13:09,583 --> 01:13:12,958
Αυτό κάνουμε
όταν ένας από εμάς βρίσκει ένα κορίτσι,

1256
01:13:12,958 --> 01:13:15,375
- ή στην περίπτωση του Hayes, μια γυναίκα, χαριτωμένη.

1257
01:13:15,375 --> 01:13:18,416
Προσποιούμαστε ότι αλλάζουμε τη λίστα σετ
την τελευταία στιγμή.

1258
01:13:18,416 --> 01:13:21,250
- Είναι λίγο.
- Είναι λίγο. Δικαίωμα.

1259
01:13:21,250 --> 01:13:22,625
Θεέ μου, περίμενε. Ω, περίμενε.

1260
01:13:22,625 --> 01:13:24,375
Παιδιά θυμάστε πότε το έκανε;
για εκείνη τη Σουηδή ηθοποιό

1261
01:13:24,375 --> 01:13:25,916
ποιος ήταν ερωτευμένος μαζί του;

1262
01:13:25,916 --> 01:13:27,333
- Ο Χέις σου το είπε αυτό, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.

1263
01:13:27,333 --> 01:13:29,458
- Χάνα. Δεν ήταν η Χάνα, Χέις;
- Ω, Θεέ μου.

1264
01:13:29,458 --> 01:13:30,666
Καημένη η Χάνα. Είχε εμμονή.

1265
01:13:30,666 --> 01:13:32,916
εννοώ,
φαντάζεσαι αν το έκανε;

1266
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Θα ήταν τόσο τρελό.

1267
01:13:34,541 --> 01:13:35,833
Απλώς συνέχιζε να εμφανίζεται.

1268
01:13:35,833 --> 01:13:39,166
Δεν μπορούσαμε να την παρατήσουμε γιατί ήταν,
διάσημος στη Σουηδία ή κάτι τέτοιο.

1269
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
Ήταν σαν 33 και ανίδεη.

1270
01:13:40,833 --> 01:13:42,583
Ήταν, σαν, τόσο άβολο.

1271
01:13:42,583 --> 01:13:44,916
- Ω, πυροβολήστε, ξέχασα το πράγμα μου.
- Άσε με...

1272
01:13:44,916 --> 01:13:47,750
Απλώς το χρειάζομαι. Οπότε με συγχωρείτε.
Συγνώμη. Απλά πρέπει να το αρπάξω.

1273
01:13:47,750 --> 01:13:49,375
Απολαύστε τα παγάκια.

1274
01:13:49,375 --> 01:13:51,541
- Αντίο.
- Αντίο.
- Τα λέμε.

1275
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Γιατί το έκανες αυτό;

1276
01:13:55,291 --> 01:13:56,500
Να κάνεις τι;

1277
01:14:07,958 --> 01:14:09,166
Λυπάμαι για τον Όλι.

1278
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
- Μπορεί να είναι ένας...
- Είναι μια χαρά.

1279
01:14:12,708 --> 01:14:15,083
Είναι ένας άντρας στα 20 του.

1280
01:14:15,083 --> 01:14:16,375
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1281
01:14:16,375 --> 01:14:17,875
Σημαίνει ότι νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

1282
01:14:17,875 --> 01:14:20,541
- Γεια σου, Σολ, μπορούμε να περάσουμε λίγο...
- Δεν είσαι εσύ.

1283
01:14:20,541 --> 01:14:22,083
Είμαι εγώ.

1284
01:14:22,083 --> 01:14:25,416
Είσαι πολύ, πολύ όμορφη,

1285
01:14:25,416 --> 01:14:27,458
και έπεσα πάνω στην κίνηση σου.

1286
01:14:27,458 --> 01:14:28,833
40 και ανίδεοι, υποθέτω.

1287
01:14:28,833 --> 01:14:30,958
Μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου; Ήταν ανόητο.

1288
01:14:30,958 --> 01:14:32,666
- Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω.
- Και λειτούργησε.

1289
01:14:32,666 --> 01:14:35,083
Και λειτούργησε και για τη Χάνα. Ωραία δουλειά.

1290
01:14:35,083 --> 01:14:37,000
Λυπάμαι, είναι τόσο σοκαριστικό για εσάς
ότι έχω κοιμηθεί με άλλες γυναίκες;

1291
01:14:37,000 --> 01:14:38,125
Άλλες μεγαλύτερες γυναίκες; Όχι.

1292
01:14:38,125 --> 01:14:41,083
-Μια χαρά μάλιστα που έχεις τύπο.
- Πραγματικά μου άρεσε η Χάνα.

1293
01:14:41,083 --> 01:14:42,458
- Ξέρεις τι, Χέις;
- Όχι ότι είναι κάτι δικό σου.

1294
01:14:42,458 --> 01:14:45,666
Με συνεπήρε η ιδέα σου,
και ήταν διασκεδαστικό, ήταν πραγματικά,

1295
01:14:45,666 --> 01:14:48,166
- αλλά ξέραμε και οι δύο ότι έπρεπε να τελειώσει.
- Το κάνει;

1296
01:14:48,166 --> 01:14:50,000
- Τι κάνει; εγω...
- Πρέπει να τελειώσει;

1297
01:14:50,000 --> 01:14:53,500
W-Έχουμε μερικές εβδομάδες ακόμη από την περιοδεία,
τότε θα είμαι στο L.A.

1298
01:14:53,500 --> 01:14:57,416
Θα ήμουν μόνο εγώ,
και θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα σαν κανονικοί άνθρωποι.

1299
01:14:57,416 --> 01:15:00,333
Χμ, ναι, δεν θα μου κάνει.

1300
01:15:00,333 --> 01:15:03,000
Αυτό ήταν διασκεδαστικό, αλλά τώρα δεν είναι.

1301
01:15:03,000 --> 01:15:04,875
Ε-Τι φοβάσαι τόσο, Σολέν;

1302
01:15:04,875 --> 01:15:09,083
Ο πατέρας του παιδιού μου
μου είπε ψέματα για ένα χρόνο,

1303
01:15:09,083 --> 01:15:10,833
και όλοι οι φίλοι του ήξεραν.

1304
01:15:10,833 --> 01:15:12,958
Όλοι ήξεραν εκτός από εμένα.

1305
01:15:12,958 --> 01:15:16,541
Που είναι μια γροθιά στο έντερο παρόμοιο με αυτό
Μόλις ένιωσα δίπλα στην πισίνα με τους φίλους σου.

1306
01:15:16,541 --> 01:15:19,500
- Δεν είμαι ο Ντάνιελ.
Πες το στο στομάχι μου.

1307
01:15:19,500 --> 01:15:22,791
Ξέρεις, ξέρω τι είναι
που κάνεις.

1308
01:15:22,791 --> 01:15:24,125
Διαφυλάσσετε. τρέχεις μακριά.

1309
01:15:24,125 --> 01:15:26,333
Όχι, δεν τρέχω.

1310
01:15:26,333 --> 01:15:28,250
Α, δεν τρέχεις;

1311
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Ετοιμάζεις κυριολεκτικά μια τσάντα.

1312
01:15:30,041 --> 01:15:32,000
Hayes, αυτό δεν ισχύει
πρέπει να είναι δραματικό, εντάξει;

1313
01:15:32,000 --> 01:15:34,541
- Και οι δύο ξέραμε τι ήταν αυτό. Είναι μια χαρά.
- Κι αν θέλω περισσότερα;

1314
01:15:34,541 --> 01:15:37,041
- Ω--
- Για πρώτη φορά μέσα

1315
01:15:37,041 --> 01:15:39,791
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό,
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

1316
01:15:39,791 --> 01:15:44,125
Εννοώ, συνήθως, νιώθω μουδιασμένος ή...

1317
01:15:44,125 --> 01:15:47,791
ξέρετε, νιώθω ότι πρέπει να είμαι
νιώθω κάτι όταν δεν είμαι.

1318
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
Μα μαζί σου,

1319
01:15:50,625 --> 01:15:54,708
να γελάς, να είμαι μαζί σου,

1320
01:15:54,708 --> 01:15:58,166
σε κρατάω τη νύχτα, εννοώ,

1321
01:15:58,166 --> 01:15:59,833
σημαίνει τον κόσμο για μένα.

1322
01:15:59,833 --> 01:16:01,583
Και γράφω μουσική.

1323
01:16:01,583 --> 01:16:05,000
Θεέ μου, η μουσική που γράφω τώρα,
Ι-Νιώθω πραγματικά ότι με νοιάζει,

1324
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
έτσι-έτσι γιατί στη γη
θα ήθελα να τελειώσει αυτό;

1325
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
Εδώ λέτε, "Φυσικά, Χέις,
Κάτι από αυτό το νιώθω κι εγώ».

1326
01:16:20,458 --> 01:16:22,250
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

1327
01:16:22,250 --> 01:16:25,166
Θεέ μου, ξέρεις
ποιο είναι το τρελό, Σολ;

1328
01:16:25,166 --> 01:16:27,125
Δεν σε νομίζω ποτέ
μας έδωσε ακόμη και μια ευκαιρία.

1329
01:16:30,833 --> 01:16:32,500
Εννοώ, κάνει κανείς στη ζωή σου
ξέρεις καν για μένα;

1330
01:16:32,500 --> 01:16:35,416
Η κόρη σου; Οι φίλοι σου;

1331
01:16:35,416 --> 01:16:39,250
Αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν, νομίζεις
κάποιος άλλος θα τα έβαζε;

1332
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Ή κρίνω;

1333
01:16:40,375 --> 01:16:42,083
Δηλαδή, είχε κανείς με τον Ντάνιελ και την Εύα;

1334
01:16:42,083 --> 01:16:44,750
Το έκανε ο Izzy. Η Τρέισι το έκανε. το έκανα.

1335
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
το κάνω.

1336
01:16:47,791 --> 01:16:50,250
Λοιπόν, τι είσαι, χμ,
ντρέπεσαι για μένα;

1337
01:16:50,250 --> 01:16:51,375
Είναι αυτό;

1338
01:16:53,541 --> 01:16:56,708
εγω...ειμαι...

1339
01:16:58,583 --> 01:17:00,833
...ντροπή.

1340
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
Εμ...

1341
01:17:08,958 --> 01:17:10,583
Εντάξει...

1342
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
Πάω να βρω
κάπου αλλού να κοιμηθώ απόψε,

1343
01:17:13,750 --> 01:17:17,250
και θα κανονίσω μια πτήση επιστροφής στο L.A.

1344
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
<i>Η Izzy κλείνει τα 17.</i>

1345
01:18:44,833 --> 01:18:46,375
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1346
01:18:46,375 --> 01:18:49,000
Πρέπει να πω ότι είμαι πραγματικά έκπληκτος
της πήρες καινούργιο αυτοκίνητο, Ντάνιελ.

1347
01:18:49,000 --> 01:18:51,333
Δεν είναι καινούργιο. Έχει χρησιμοποιηθεί.
Το πήρα στο CarMax.

1348
01:18:51,333 --> 01:18:53,083
Είναι σαν καινούργιο. Σχεδόν καινούργιο.

1349
01:18:53,083 --> 01:18:57,666
Λοιπόν, είχαμε ανώτατο όριο τιμής,
οπότε της αγόρασα ακουαρέλες και ένα καβαλέτο.

1350
01:18:57,666 --> 01:18:58,791
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Δηλαδή ξέρεις;

1351
01:18:58,791 --> 01:19:00,333
Έχει κάτι χαριτωμένο
και κάτι δυνατό.

1352
01:19:00,333 --> 01:19:02,833
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε,
σαν, απλά, σαν, να έρθω στο σπίτι σε αυτό;

1353
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
-Εμ...
- Ή, ω, όχι. ξέρω.

1354
01:19:04,291 --> 01:19:06,833
Πλαισιωμένη φωτογραφία του αυτοκινήτου τυλιγμένη.

1355
01:19:06,833 --> 01:19:08,291
Μπορείς να της το δώσεις
όταν την παίρνετε στην κατασκήνωση.

1356
01:19:08,291 --> 01:19:09,958
- Εντάξει.
- Τέλεια.

1357
01:19:09,958 --> 01:19:12,000
Εντάξει, έτοιμο; Καλά.

1358
01:19:12,000 --> 01:19:16,541
Α, θυμάσαι
Kip Brooks από την παλιά μου εταιρεία;

1359
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
Ισως. Γιατί;

1360
01:19:17,791 --> 01:19:21,291
Λοιπόν, φάγαμε μεσημεριανό
μαζί του και τη γυναίκα του την περασμένη εβδομάδα,

1361
01:19:21,291 --> 01:19:23,958
και μας έλεγαν για
αυτό το καταπληκτικό ταξίδι που έκαναν στη Ρώμη,

1362
01:19:23,958 --> 01:19:27,041
και είπε ότι θα μπορούσε να ορκιστεί

1363
01:19:27,041 --> 01:19:30,375
ότι σε είδε εκεί σε ένα καφέ
με το παιδί από τον Αύγουστο Φεγγάρι.

1364
01:19:31,541 --> 01:19:33,208
- Ήσουν στην Ιταλία;
- Ναι, ήμουν.

1365
01:19:33,208 --> 01:19:35,125
Ήμουν στη Βενετία για την Μπιενάλε.

1366
01:19:35,125 --> 01:19:37,458
Α, αμέσως.
Επιτέλους ανεβαίνοντας στο πιάτο.

1367
01:19:37,458 --> 01:19:38,958
Ομορφη.

1368
01:19:38,958 --> 01:19:42,125
Το θέμα είναι ότι το είπε

1369
01:19:42,125 --> 01:19:46,375
παιδιά φιλιόσασταν και κρατιόμασταν χέρι χέρι.

1370
01:19:46,375 --> 01:19:50,541
Και, εννοώ, αυτό θα ήταν απλώς, όπως,
συγκλονιστικό αν ήταν αλήθεια.

1371
01:19:51,708 --> 01:19:54,625
Ναι, αυτό θα ήταν συγκλονιστικό.

1372
01:19:54,625 --> 01:19:57,541
Χμ, είναι πελάτης.

1373
01:19:57,541 --> 01:19:59,166
Ήταν από τη γκαλερί.

1374
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
Εντάξει, εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

1375
01:20:02,000 --> 01:20:06,125
ότι οποιαδήποτε σχέση με
μια 24χρονη παγκοσμίου φήμης ποπ σταρ

1376
01:20:06,125 --> 01:20:09,875
θα ήταν τρελό σε τόσα πολλά επίπεδα.

1377
01:20:09,875 --> 01:20:14,083
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
συμβουλές για τη σχέση από εσάς, Ντάνιελ.

1378
01:20:14,083 --> 01:20:17,583
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Συμφωνώ ότι θα ήταν τρελό.

1379
01:20:19,333 --> 01:20:22,250
Εντάξει, θα πάω
τραβήξτε μερικές φωτογραφίες από το αυτοκίνητο.

1380
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι δεν αγνοώ
από τα εκπληκτικά του...

1381
01:20:30,541 --> 01:20:32,291
υποκρισία.

1382
01:20:32,291 --> 01:20:33,625
Δροσερός.

1383
01:20:36,416 --> 01:20:37,833
τον αφήνω.

1384
01:20:39,458 --> 01:20:43,208
Προφανώς δεν έχει ιδέα ακόμα, αλλά...

1385
01:20:43,208 --> 01:20:45,083
Ναι, τελείωσε μεταξύ μας.

1386
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
Εμ, γιατί μου το λες αυτό;

1387
01:20:48,666 --> 01:20:52,083
Γιατί ήθελα να μάθεις την αλήθεια.

1388
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
Θα θέλατε να πάρετε ταϊλανδέζικο φαγητό
μαζί μου κάποια στιγμή;

1389
01:20:57,041 --> 01:20:58,333
- Όχι.
- Εντάξει.

1390
01:20:58,333 --> 01:20:59,875
Ευχαριστώ πολύ.

1391
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
<i>Το φαγητό,</i>

1392
01:21:05,125 --> 01:21:09,041
οι άνθρωποι που παρακολουθούν, η τέχνη,
ε, ήταν...

1393
01:21:09,041 --> 01:21:10,375
- ήταν η Ευρώπη.
Μμ-χμμ.

1394
01:21:10,375 --> 01:21:12,041
Ποιος είναι αυτός ο τύπος με τον οποίο ήσουν;

1395
01:21:12,041 --> 01:21:16,416
Είναι ένας πολύ υψηλού προφίλ πελάτης,
οπότε μάλλον δεν θα έπρεπε να ονομάσω ονόματα.

1396
01:21:16,416 --> 01:21:17,875
Δηλαδή είναι αυστηρά επαγγελματικό;

1397
01:21:20,083 --> 01:21:22,750
Λοιπόν, αυτός ο πελάτης...

1398
01:21:22,750 --> 01:21:23,916
είναι πολύ νέος.

1399
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
Πόσο νέοι μιλάμε;

1400
01:21:25,416 --> 01:21:27,833
δεκαετία του 20.

1401
01:21:27,833 --> 01:21:29,000
Μέσα δεκαετίας του '20.

1402
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Ω, εντάξει. Αυτό δεν είναι τίποτα.

1403
01:21:30,583 --> 01:21:34,541
Δηλαδή, αν θα μου το έλεγες
κάτι έγινε,

1404
01:21:34,541 --> 01:21:36,083
Απλώς λέω, δεν είναι τίποτα.

1405
01:21:36,083 --> 01:21:37,500
Εντάξει, υπομονή.

1406
01:21:37,500 --> 01:21:42,166
Χμ, όταν το κάνει ο Ντάνιελ, είναι χυδαίο,
αλλά αν το έκανα, θα ήταν εντάξει;

1407
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
Ναι. Γιατί τον μισώ και σε αγαπώ.

1408
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
<i>Μένεις εκεί
και προφανώς απολαμβάνετε τη ζωή εκεί,</i>

1409
01:21:48,000 --> 01:21:49,541
<i>αλλά πρέπει να υπάρχουν πράγματα που σας λείπουν.</i>

1410
01:21:49,541 --> 01:21:51,708
<i>Μου λείπει το βρετανικό χιούμορ.
Εννοώ, ξέρεις.</i>

1411
01:21:51,708 --> 01:21:52,833
<i>Ναι.</i>

1412
01:21:54,541 --> 01:21:57,333
<i>Το χιούμορ μας είναι αυτό...
απλά δεν ταξιδεύει πάντα.</i>

1413
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
- Γεια. Γεια. Η Σολέν Μαρσάντ;
- Ναι.

1414
01:23:48,750 --> 01:23:50,375
- Μπρέντα ΜακΚαλ, η μαμά της Ντάνα.
- Ω.

1415
01:23:50,375 --> 01:23:52,375
- Νομίζω ότι είναι σε μια κουκέτα
με την κόρη σου.
- Ναι, ναι.

1416
01:23:52,375 --> 01:23:54,333
- Η Izzy έχει αναφέρει τη Dana.
Γειά σου. Τι κάνετε;

1417
01:23:54,333 --> 01:23:56,250
Μπορώ να σου πω, είσαι ο ήρωάς μου.

1418
01:23:56,250 --> 01:23:57,375
Επίσης χωρισμένος.

1419
01:23:57,375 --> 01:24:01,250
Με ενέπνευσες να μην πω ψέματα
Η ηλικία μου στο προφίλ μου στο Hinge, οπότε...

1420
01:24:01,250 --> 01:24:02,916
Λοιπόν...

1421
01:24:02,916 --> 01:24:04,250
Ε, είσαι ακόμα πιο όμορφος προσωπικά.

1422
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
- Χμ... Ω. Όχι, όχι. Είναι... Όχι, όχι.
- Μπορώ να βγάλω μια selfie;

1423
01:24:06,375 --> 01:24:07,625
- Ευχαριστώ πολύ.
- Νιλ, σταμάτα.

1424
01:24:07,625 --> 01:24:09,958
- Τι; Ερχομαι. Τι...
- Μπορούμε απλώς να ανταλλάξουμε θέσεις;

1425
01:24:09,958 --> 01:24:11,625
- Νιλ.
-Τι έκανα;

1426
01:24:13,791 --> 01:24:15,583
- Γεια. Γεια.
- Γεια.

1427
01:24:15,583 --> 01:24:19,958
Πρέπει να σας πω ότι η κόρη μου είχε
ερωτεύτηκε τον Hayes από τότε που ήταν δέκα ετών,

1428
01:24:19,958 --> 01:24:22,583
και είναι τόσο ραγισμένη.

1429
01:24:22,583 --> 01:24:24,125
Ναι.

1430
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
Μιλήσαμε σαν
ένα εκατομμύριο φορές, μαμά.

1431
01:24:37,125 --> 01:24:38,750
{\ an8}Δεν είπες ποτέ τίποτα.

1432
01:24:38,750 --> 01:24:42,291
Δηλαδή, θα μπορούσα να πω κάτι
συνεχιζόταν.

1433
01:24:42,291 --> 01:24:44,375
Δεν το είπα σε κανέναν.

1434
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
Συνέχισα να σκέφτομαι,
«Θα έχω αυτή την εμπειρία,

1435
01:24:49,875 --> 01:24:51,750
και κανείς δεν θα μάθει ποτέ».

1436
01:24:51,750 --> 01:24:53,291
Μαμά, είναι ο Hayes Campbell.

1437
01:24:53,291 --> 01:24:55,208
εχεις δικιο.

1438
01:24:56,208 --> 01:24:57,291
εχεις δικιο.

1439
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
Δεν βγαίνουμε πια.

1440
01:25:01,250 --> 01:25:04,166
Δηλαδή, δεν ξέρω αν εμείς... Τέλος πάντων.

1441
01:25:04,166 --> 01:25:06,458
Το τελείωσα πριν δέκα μέρες.

1442
01:25:06,458 --> 01:25:08,500
Αυτό που είναι τόσο τρελό
για όλα αυτά.

1443
01:25:08,500 --> 01:25:11,666
- Περίμενε, περίμενε, χώρισες μαζί του;
- Ναι.

1444
01:25:11,666 --> 01:25:13,833
Εκπληκτική επιτυχία.

1445
01:25:13,833 --> 01:25:15,000
Καλά.

1446
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
Ξέρεις, θα μπορούσα να το είχα αντιμετωπίσει
ότι έβγαινες μαζί του.

1447
01:25:22,291 --> 01:25:24,791
Με εκνευρίζει που μου είπες ψέματα.

1448
01:25:24,791 --> 01:25:27,750
Όπως, ο μπαμπάς είπε ψέματα, και αυτό ήταν χάλια.

1449
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

1450
01:25:31,708 --> 01:25:36,625
Λυπάμαι τόσο πολύ.

1451
01:25:36,625 --> 01:25:39,916
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. υπόσχομαι.

1452
01:25:41,458 --> 01:25:45,333
Άτομα στο Διαδίκτυο που είναι
το να σε ξεχωρίζω είναι αηδιαστικό.

1453
01:25:45,333 --> 01:25:48,041
Είναι επειδή είσαι γυναίκα,
και είναι γιατί είσαι μεγαλύτερος από αυτόν.

1454
01:25:48,041 --> 01:25:49,666
Σε μισούν γι' αυτό.

1455
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
Άρα αυτό είναι απλώς υποκριτικό και άδικο.

1456
01:25:53,166 --> 01:25:54,333
Και λάθος.

1457
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
Σου αρέσει;

1458
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Ναι, το κάνω.

1459
01:26:11,375 --> 01:26:12,458
Είναι φεμινιστής;

1460
01:26:12,458 --> 01:26:15,041
- Γιατί αυτό είναι σημαντικό εδώ.

1461
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
- Δηλαδή, είναι ακόμα τύπος...
- Σωστά.

1462
01:26:18,666 --> 01:26:20,583
...αλλά, εμ...

1463
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
...αλλά, ναι,
είναι φεμινιστής.

1464
01:26:25,041 --> 01:26:26,750
μαμά.

1465
01:26:26,750 --> 01:26:31,375
Γιατί θα χωρίζατε
με μια ταλαντούχα, ευγενική φεμινίστρια;

1466
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
Επειδή...

1467
01:26:39,083 --> 01:26:40,833
Πού είναι τώρα;

1468
01:26:40,833 --> 01:26:43,708
Είναι στο L.A., νομίζω.

1469
01:26:45,708 --> 01:26:47,500
Ετσι;

1470
01:26:49,416 --> 01:26:51,208
Τι θα κάνεις;

1471
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

1472
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

1473
01:26:59,541 --> 01:27:03,583
<i>♪ Πήρα λίγο χρόνο για να αναπνεύσω ♪</i>

1474
01:27:03,583 --> 01:27:06,125
<i>♪ Yo ♪</i>

1475
01:27:06,125 --> 01:27:10,250
<i>♪ Ζω στο νέο κανονικό τον τελευταίο καιρό ♪</i>

1476
01:27:10,250 --> 01:27:12,833
<i>♪ Ω, ουα, ουα ♪</i>

1477
01:27:12,833 --> 01:27:17,125
<i>♪ Χρειαζόμουν να πιάσω τον ρυθμό ♪</i>

1478
01:27:17,125 --> 01:27:19,500
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

1479
01:27:19,500 --> 01:27:22,833
<i>♪ Τώρα ξέρω τι να κάνω για να το διατηρήσω ♪</i>

1480
01:27:22,833 --> 01:27:25,708
<i>♪ Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε ♪</i>

1481
01:27:25,708 --> 01:27:29,583
<i>♪ Πήρα μια βολή, και το βάζω
ακριβώς στην τσέπη ♪</i>

1482
01:27:29,583 --> 01:27:33,791
<i>♪ Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε ♪</i>

1483
01:27:33,791 --> 01:27:37,166
<i>♪ Όχι, ω, ω, ω ♪</i>

1484
01:27:38,916 --> 01:27:41,833
Γεια, παιδιά, νομίζετε ότι μπορείτε
να μου δώσεις το δωμάτιο για λίγο;

1485
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
Γεια.

1486
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
Γεια.

1487
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
Είσαι καλά;

1488
01:27:59,583 --> 01:28:02,250
Ήταν φρικτό...

1489
01:28:02,250 --> 01:28:05,291
αλλά... φαίνεται να έχει σβήσει.

1490
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
Αυτό με το οποίο δεν είμαι εντάξει
έτσι σου φέρθηκα.

1491
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
λυπάμαι.

1492
01:28:15,958 --> 01:28:18,833
Όταν είπες αυτό είναι το κομμάτι

1493
01:28:18,833 --> 01:28:21,625
όπου έπρεπε να πω
ότι κι εγώ τα ένιωσα όλα αυτά...

1494
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
...Φοβόμουν.

1495
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
Το κάνω, πάρα πολύ...

1496
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
...νιώστε όλα αυτά τα πράγματα.

1497
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
Μαζί σου νιώθω...

1498
01:28:41,958 --> 01:28:43,125
...τα πάντα.

1499
01:28:44,208 --> 01:28:45,500
Έτσι...

1500
01:28:48,666 --> 01:28:50,333
...ίσως να έχεις δίκιο.

1501
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
Ίσως δεν χρειάζεται να τελειώσει.

1502
01:28:56,625 --> 01:28:58,333
Συγγνώμη, Σολέν. εγω...

1503
01:28:58,333 --> 01:29:00,250
Δεν το περίμενα αυτό.

1504
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
- Φυσικά. εγω...
- Νιώθω λίγο συγκλονισμένος
αυτή τη στιγμή

1505
01:29:02,791 --> 01:29:04,750
- με όλα όσα συμβαίνουν,
ξέρεις;

1506
01:29:04,750 --> 01:29:07,583
- Καταλαβαίνω απόλυτα.
- Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

1507
01:29:07,583 --> 01:29:09,125
Ξέρεις.

1508
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
- Εντάξει, πέρασα μια στιγμή.

1509
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
<i>Θα είναι πολλά.</i>

1510
01:29:24,250 --> 01:29:26,583
Είμαστε έτοιμοι.

1511
01:29:26,583 --> 01:29:28,958
Θα υπάρξει
μια καταιγίδα προσοχής πάνω μας.

1512
01:29:28,958 --> 01:29:31,458
- Απλώς θα διαγράψουμε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
- Είσαι σίγουρος;

1513
01:29:31,458 --> 01:29:33,083
Η άγνοια είναι ευδαιμονία.

1514
01:29:33,083 --> 01:29:34,583
Αυτό αισθάνεται καλά.

1515
01:29:34,583 --> 01:29:37,666
- Λοιπόν.
- Λοιπόν.

1516
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
Δεν νομίζω ότι μπορώ να διαγράψω το TikTok.

1517
01:29:39,583 --> 01:29:41,291
- Πρέπει να διαγράψω το TikTok;
- Όχι, δεν το κάνεις. Όχι.

1518
01:29:44,291 --> 01:29:46,875
<i>♪ Πήρα λίγο χρόνο για να αναπνεύσω ♪</i>

1519
01:29:50,958 --> 01:29:54,250
<i>♪ Ζω στο νέο κανονικό τον τελευταίο καιρό ♪</i>

1520
01:29:54,250 --> 01:29:56,625
- Ναι. Καλά.
- Εντάξει.

1521
01:29:56,625 --> 01:29:59,500
<i>♪ Χρειαζόμουν να πιάσω τον ρυθμό ♪</i>

1522
01:30:02,958 --> 01:30:05,625
<i>♪ Τώρα ξέρω τι να κάνω για να το διατηρήσω ♪</i>

1523
01:30:05,625 --> 01:30:08,166
<i>♪ Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε ♪</i>

1524
01:30:08,166 --> 01:30:11,958
<i>♪ Από το φεγγάρι και χτυπάω στο έδαφος
σαν πύραυλος ♪</i>

1525
01:30:11,958 --> 01:30:14,458
<i>♪ Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε ♪</i>

1526
01:30:14,458 --> 01:30:17,791
<i>♪ Πήρα μια βολή, και το βάζω
ακριβώς στην τσέπη ♪</i>

1527
01:30:17,791 --> 01:30:19,833
<i>♪ Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε ♪</i>

1528
01:30:19,833 --> 01:30:25,291
<i>♪ Ω, τι θα κάνεις,
τι θα κανεις? ♪</i>

1529
01:30:25,291 --> 01:30:30,500
<i>♪ Μωρό μου, από το φεγγάρι, και
χτυπάμε στο έδαφος σαν πύραυλος ♪</i>

1530
01:30:30,500 --> 01:30:32,833
- <i>♪ Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε ♪</i>

1531
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
Ένα δευτερόλεπτο.

1532
01:30:52,708 --> 01:30:55,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1533
01:30:55,000 --> 01:30:57,541
Πρέπει να είσαι ο Ντάνιελ. Είμαι ο Χέις.

1534
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
μμ.

1535
01:31:01,041 --> 01:31:02,833
Λυπάμαι που ακούω για την Εύα, φίλε.

1536
01:31:02,833 --> 01:31:04,541
- Αυτό, χμ, είναι χάλια.
- Ναι.

1537
01:31:04,541 --> 01:31:06,916
Wh-Πού είναι η Izzy; Την πάω στο σχολείο.

1538
01:31:06,916 --> 01:31:08,875
Θα την ενημερώσω.

1539
01:31:08,875 --> 01:31:11,291
Μόλις έβαλα ένα μπρίκι με καφέ.
Θέλετε ένα φλιτζάνι;

1540
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

1541
01:31:13,958 --> 01:31:17,291
Ξέρεις, υπάρχουν καμιά δεκαριά φωτογράφοι
εκεί απέναντι.

1542
01:31:17,291 --> 01:31:18,500
Ναι, ξέρουμε.

1543
01:31:18,500 --> 01:31:22,041
Χμ, ο επικεφαλής ασφαλείας μου μόλις εγκαταστάθηκε
μερικές απίστευτες κάμερες,

1544
01:31:22,041 --> 01:31:23,291
- οπότε πρέπει να είμαστε καλά.

1545
01:31:23,291 --> 01:31:25,083
Ασφάλεια. Καλά.

1546
01:31:25,083 --> 01:31:28,666
Εμ, ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι εδώ, αδερφέ;

1547
01:31:28,666 --> 01:31:30,791
"Αδερφέ";

1548
01:31:30,791 --> 01:31:32,500
Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν
με όρους αδερφέ, Daniel.

1549
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Δεν ξέρω τι με θέλεις
να σου πω φίλε.

1550
01:31:34,500 --> 01:31:37,750
Θέλω να πω, πόσο καιρό θα συνεχίσεις
αυτή η τρέλα με τη γυναίκα μου;

1551
01:31:37,750 --> 01:31:39,916
Ντάνιελ;

1552
01:31:39,916 --> 01:31:41,125
Τι κάνεις εδώ;

1553
01:31:41,125 --> 01:31:43,458
Θα πάω να πάρω την Izzy.

1554
01:31:43,458 --> 01:31:45,958
Ευχαριστώ.

1555
01:31:45,958 --> 01:31:49,625
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, αδερφέ.

1556
01:31:52,750 --> 01:31:55,083
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;

1557
01:31:55,083 --> 01:31:58,333
Δεν ξέρω - απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελα
ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η κόρη μας είναι ασφαλής

1558
01:31:58,333 --> 01:32:01,291
από τρελούς θαυμαστές και παπαράτσι
ενώ είναι εδώ στο σπίτι της μητέρας της.

1559
01:32:01,291 --> 01:32:03,125
- Φυσικά και το θέλουμε όλοι.
- Ω.

1560
01:32:03,125 --> 01:32:06,000
Γι' αυτό έχουμε ασφάλεια,
και η Ίζι καταλαβαίνει

1561
01:32:06,000 --> 01:32:08,625
όλο αυτό θα τελειώσει,
και λέει ότι τα πάει καλά.

1562
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
Λοιπόν, τα κάλυψες όλα, ε;

1563
01:32:10,375 --> 01:32:11,833
Περίπου.

1564
01:32:11,833 --> 01:32:14,250
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα την πάω στο σχολείο σήμερα.

1565
01:32:14,250 --> 01:32:15,750
Αυτό είναι υπέροχο.

1566
01:32:15,750 --> 01:32:17,666
- Θα την πάρω.
- Ωραία.

1567
01:32:17,666 --> 01:32:19,125
Αυτό είναι όλο;

1568
01:32:21,833 --> 01:32:24,083
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να πεις, Ντάνιελ;

1569
01:32:24,083 --> 01:32:26,000
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.
Εννοώ, είσαι ο σύζυγός μου...

1570
01:32:27,291 --> 01:32:30,833
Είσαι η μητέρα του παιδιού μου,
και βιδώνεις αυτό το παιδί

1571
01:32:30,833 --> 01:32:33,125
ότι είχε μια αφίσα δίπλα στο κρεβάτι της
από τα δέκα της.

1572
01:32:33,125 --> 01:32:34,583
Θέλω να πω, είναι λίγο περίεργο.

1573
01:32:34,583 --> 01:32:36,291
Καταρχάς, δεν είμαι η γυναίκα σου.

1574
01:32:36,291 --> 01:32:39,750
Ήμουν η γυναίκα σου,
και είπες ψέματα, εξαπάτησες και έφυγες.

1575
01:32:39,750 --> 01:32:42,583
Ο μόνος λόγος που γνώρισα τον Hayes
ήταν επειδή σκεφτήκατε ένα επαγγελματικό ταξίδι

1576
01:32:42,583 --> 01:32:44,833
ήταν πιο σημαντικό από
μια δεσμευτική εμπειρία με την κόρη σας.

1577
01:32:44,833 --> 01:32:47,708
- Έπρεπε να πάω στο Χιούστον.
- Ναι, το ξέρω, Ντάνιελ! Το ξέρω!

1578
01:32:47,708 --> 01:32:50,458
- Είναι δουλειά - το καταλαβαίνω -
αλλά είναι και επιλογή!

1579
01:32:50,458 --> 01:32:53,166
Και αυτή είναι η επιλογή
που φτιάχνεις επανειλημμένα για τον εαυτό σου,

1580
01:32:53,166 --> 01:32:56,916
οπότε με συγχωρείτε αν ολόκληρος αυτός ο λευκός ιππότης
η ρουτίνα πέφτει ελαφρώς.

1581
01:32:56,916 --> 01:32:58,708
Ωχ, ζινγκ.

1582
01:32:58,708 --> 01:33:00,791
Επίσης, δεν είχε ποτέ αφίσα του Hayes
στην κρεβατοκάμαρά της.

1583
01:33:00,791 --> 01:33:04,000
Ήταν ο Ρόρι. Ήταν πάντα ο Ρόρι.

1584
01:33:04,000 --> 01:33:05,875
Sol, γ-ακούς τον εαυτό σου;

1585
01:33:05,875 --> 01:33:07,833
Δηλαδή, επιστρέψτε στην πραγματικότητα
για μια στιγμή εδώ.

1586
01:33:07,833 --> 01:33:09,500
Έχετε καμιά ιδέα
τι λένε για σένα;

1587
01:33:09,500 --> 01:33:11,416
Όχι.

1588
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
Ουάου, εντάξει.

1589
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
Εμ, θα είμαι έξω.

1590
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
- Γεια σου.
- Αντίο, μαμά.

1591
01:33:24,166 --> 01:33:25,250
Είσαι καλά;

1592
01:33:25,250 --> 01:33:27,000
- Ναι, όχι, απλά έχω αργήσει.
- Εντάξει.

1593
01:33:27,000 --> 01:33:28,958
- Θα σε πάρω, εντάξει;
- Εντάξει.

1594
01:33:28,958 --> 01:33:30,333
- Έτοιμοι; Καλά;
- Ναι.

1595
01:33:30,333 --> 01:33:31,791
Γεια σου, γλυκιά μου!

1596
01:33:31,791 --> 01:33:33,833
-Εδώ, εδώ πέρα!

1597
01:33:33,833 --> 01:33:35,500
Ελάτε, παιδιά.

1598
01:33:37,375 --> 01:33:38,625
Κάντε ένα διάλειμμα.

1599
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
Είστε εντάξει;
- Ε;

1600
01:34:03,375 --> 01:34:05,125
Ε...

1601
01:34:05,125 --> 01:34:07,250
Τι συμβαίνει;

1602
01:34:07,250 --> 01:34:08,625
Εμ...

1603
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
Η Σάρλοτ μόλις μου έστειλε μήνυμα από τη Νέα Υόρκη.

1604
01:34:12,666 --> 01:34:15,750
Ο Όλι, χμ... έχει τον εαυτό του
σε λίγο μπελά.

1605
01:34:15,750 --> 01:34:17,083
- Είναι καλά;
- Ναι.

1606
01:34:17,083 --> 01:34:20,125
Εγώ-Θα ετοιμάσω μια τσάντα
και πήγαινε να τον δεις σήμερα το απόγευμα.

1607
01:34:20,125 --> 01:34:23,166
- Και πραγματικά λυπάμαι. Αυτό είναι τόσο...
- Ω. Καλά. Καλά.

1608
01:34:23,166 --> 01:34:24,625
...τελευταία στιγμή και τρελό.

1609
01:34:24,625 --> 01:34:26,416
Εγώ-Καταλαβαίνω. Πάω.

1610
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, φυσικά.

1611
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
Καλά. Είναι-απλώς θα είναι
λίγες μέρες, εντάξει;

1612
01:34:29,583 --> 01:34:31,458
- Εντάξει.
- Λυπάμαι. Λυπάμαι για αυτό.

1613
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το τηλέφωνο,

1614
01:34:39,750 --> 01:34:43,583
αλλά θα βάλω "μόνο κατόπιν ραντεβού"
υπογράψτε για να κρατήσετε έξω τους περίεργους.

1615
01:34:43,583 --> 01:34:45,083
Εντάξει, αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.
Θα ήθελες...;

1616
01:34:45,083 --> 01:34:47,625
- Τρέισι, γεια. Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
- Γεια. Ε...

1617
01:34:48,750 --> 01:34:50,416
Γεια σου.

1618
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
- Τι συμβαίνει με την ορδή;
- Εμ, εντάξει.

1619
01:34:54,041 --> 01:34:57,541
Οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα.

1620
01:35:00,166 --> 01:35:02,541
Είσαι καλά;

1621
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
Δηλαδή, δεν ήξερα ότι είμαι χαρούμενος
θα εκνευρίσει τόσους πολλούς ανθρώπους.

1622
01:35:05,208 --> 01:35:07,791
Α, σωστά. Δεν σε προειδοποίησα;

1623
01:35:07,791 --> 01:35:09,875
Οι άνθρωποι μισούν τις ευτυχισμένες γυναίκες.

1624
01:35:09,875 --> 01:35:11,875
Είναι κάπως πολλά.

1625
01:35:11,875 --> 01:35:14,291
- Σολ, είναι σχεδόν 3:00.
- Ω, Θεέ μου. Καλά.

1626
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
- Συγγνώμη, πρέπει να πάρω την Ίζι
από το σχολείο.
- Όχι.

1627
01:35:16,375 --> 01:35:18,708
Είμαστε - είναι ένα θέμα,
και μισεί όταν αργώ.

1628
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
Αντίο, Izz!

1629
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
- Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
- Οδηγήστε, μαμά.

1630
01:35:37,541 --> 01:35:39,708
- Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί...
- Οδηγήστε παρακαλώ.

1631
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
Αγάπη μου, τι έγινε εκεί πίσω;

1632
01:35:47,708 --> 01:35:49,708
Α, αυτοί ήταν απλώς κάποιοι ηλικιωμένοι

1633
01:35:49,708 --> 01:35:53,458
ρωτώντας αν μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία
του πέους του Hayes για αυτούς.

1634
01:35:53,458 --> 01:35:56,666
Έτσι, ξέρετε, απλώς μια κανονική Τρίτη.

1635
01:35:56,666 --> 01:35:58,833
- Το είπαν αυτό;
- Όχι, στην πραγματικότητα.

1636
01:35:58,833 --> 01:36:00,958
Ε, είπαν «πουλί».

1637
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
Μετά είναι αυτός ο τύπος της μπάντας, ο Trevor,
ξέρεις, ότι μου αρέσει πολύ.

1638
01:36:07,000 --> 01:36:09,583
Λοιπόν, στείλαμε μηνύματα.

1639
01:36:09,583 --> 01:36:14,250
Και νόμιζα ότι του αρέσω, αλλά μετά
ξέρεις τι μου είπε σήμερα;

1640
01:36:15,833 --> 01:36:18,041
«Πες στη μαμά σου ότι θα γίνω 18 σε ένα μήνα».

1641
01:36:18,041 --> 01:36:20,166
Λοιπόν, ναι, έτσι ήταν η μέρα μου.

1642
01:36:21,250 --> 01:36:24,208
Ω, Izz.

1643
01:36:24,208 --> 01:36:28,083
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

1644
01:36:28,083 --> 01:36:30,208
Μπορείς να με αφήσεις στον μπαμπά;

1645
01:36:30,208 --> 01:36:33,000
- Δεν μπορώ να ασχοληθώ σήμερα.
- Εντάξει.

1646
01:36:42,250 --> 01:36:43,583
Εμ...

1647
01:36:48,708 --> 01:36:50,208
- Σε αγαπώ.

1648
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
Έχετε χρόνο για ένα σχόλιο;

1649
01:37:18,250 --> 01:37:21,083
Τι έχεις να πεις
στους θαυμαστές του August Moon;

1650
01:37:21,083 --> 01:37:24,833
Τι έχετε να πείτε σε όλους τους οπαδούς
στον κόσμο ποιοι έχουν ραγισμένη καρδιά;

1651
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
<i>Γεια σου, Σολ, αυτή είναι η Τζόντι.</i>

1652
01:37:43,958 --> 01:37:46,583
<i>Θέλετε να σχολιάσετε
σε αυτές τις τελευταίες ιστορίες;</i>

1653
01:37:46,583 --> 01:37:50,166
<i>Ξέρεις, δεδομένου του τενόρου τους,
μπορεί να θέλετε να πείτε κάτι.</i>

1654
01:37:50,166 --> 01:37:51,750
<i>Εντάξει; Καλέστε με.</i>

1655
01:38:36,625 --> 01:38:38,083
Γεια σου. Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.

1656
01:38:38,083 --> 01:38:40,541
Θεέ μου.

1657
01:38:42,666 --> 01:38:45,208
Σου λέω, αυτή η πτήση, ω.

1658
01:38:45,208 --> 01:38:46,333
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1659
01:38:46,333 --> 01:38:49,041
Mwah.

1660
01:38:49,041 --> 01:38:51,458
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

1661
01:38:53,166 --> 01:38:55,333
Γιατί μου έδωσες το ρολόι;

1662
01:38:55,333 --> 01:38:57,416
Και γιατί δεν κινούμαστε;

1663
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
Γεια σου.

1664
01:39:02,583 --> 01:39:03,708
Sol, Sol, τι συμβαίνει;

1665
01:39:03,708 --> 01:39:06,625
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1666
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
Εμείς, η σχέση μας, εγώ...

1667
01:39:09,875 --> 01:39:12,916
Δεν μπορώ άλλο.

1668
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Είναι η Izz.

1669
01:39:20,208 --> 01:39:23,125
- Εντάξει...
Είναι απλά...

1670
01:39:23,125 --> 01:39:24,625
Είναι πάρα πολύ για αυτήν.

1671
01:39:26,083 --> 01:39:31,000
Θέλω να πω, είναι... είναι πραγματικά τρελό.

1672
01:39:31,000 --> 01:39:35,458
Θέλω να πω, δεν εγγράφηκε
οτιδήποτε από αυτά, και είναι πάρα πολύ για εκείνη.

1673
01:39:35,458 --> 01:39:37,125
Και πρέπει να την βάλω πρώτα.

1674
01:39:39,208 --> 01:39:40,416
Καλά.

1675
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
Εντάξει, άσε με...

1676
01:39:44,833 --> 01:39:47,250
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ για λίγο.
Εμ...

1677
01:39:49,833 --> 01:39:51,833
Δηλαδή, κοίτα, θα μπορούσα να τα παρατήσω.

1678
01:39:51,833 --> 01:39:53,791
- Θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα.
- Όχι, δεν μπορείς.

1679
01:39:53,791 --> 01:39:55,500
Είμαι f--
Είμαι καλά που το κάνω.

1680
01:39:55,500 --> 01:39:56,666
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1681
01:40:00,000 --> 01:40:02,458
Απλώς θα χειροτέρευε.

1682
01:40:08,541 --> 01:40:10,458
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Σολέν. Παρακαλώ.

1683
01:40:10,458 --> 01:40:12,208
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

1684
01:40:12,208 --> 01:40:14,791
Δεν θα πολεμήσεις για εμάς;

1685
01:41:32,583 --> 01:41:35,333
Έκανα οντισιόν για το συγκρότημα όταν ήμουν 14 ετών.

1686
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
Δεν πρέπει να καταστρέψει μια ολόκληρη ζωή.

1687
01:41:45,958 --> 01:41:48,000
Δεν πρόκειται να.

1688
01:41:49,833 --> 01:41:52,500
Θα έχετε μια μεγάλη, όμορφη ζωή.

1689
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
λυπάμαι πολύ.

1690
01:42:02,458 --> 01:42:04,000
Σ' αγαπώ, Σολέν.

1691
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
Κι εγώ σε αγαπώ.

1692
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
Απλά υπόσχεσέ μου
θα το ξαναδείτε σε πέντε χρόνια.

1693
01:43:55,375 --> 01:43:59,916
Η Izzy θα είναι εκτός σχολείου,
ζώντας την καλύτερη ζωή της.

1694
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
Και θα γίνω διασημότητα της λίστας D
που κανείς δεν δίνει κουβέντα.

1695
01:44:09,208 --> 01:44:10,250
Είναι πολύ μεγάλο.

1696
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
Αν έχεις μια ευκαιρία στην ευτυχία,
το παίρνεις.

1697
01:44:16,916 --> 01:44:18,833
Και θα το κάνω, εντάξει;

1698
01:45:28,166 --> 01:45:29,916
- <i>♪ Θα με πιστεύεις τώρα ♪</i>

1699
01:45:29,916 --> 01:45:31,375
- <i>♪ Αν σου έλεγα ♪</i>

1700
01:45:31,375 --> 01:45:34,875
<i>♪ Με έπιασε ένα κύμα; ♪</i>

1701
01:45:34,875 --> 01:45:37,583
- <i>♪ Σχεδόν το έδωσα ♪</i>

1702
01:45:37,583 --> 01:45:39,916
<i>♪ Θα με ακούσεις ♪</i>

1703
01:45:39,916 --> 01:45:44,208
<i>♪ Αν σου έλεγα
Ήμουν τρομοκρατημένος για μέρες; ♪</i>

1704
01:45:44,208 --> 01:45:46,041
<i>♪ Νόμιζα ότι θα σπάσω ♪</i>

1705
01:45:46,041 --> 01:45:49,708
<i>♪ Με όλους γύρω μου να λένε ♪</i>

1706
01:45:49,708 --> 01:45:53,750
<i>♪ "Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος τώρα" ♪</i>

1707
01:45:53,750 --> 01:45:55,958
<i>♪ Συνεχίστε να επικοινωνείτε ♪</i>

1708
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
<i>♪ Τότε θα συνεχίσω να επιστρέφω ♪</i>

1709
01:45:58,500 --> 01:46:00,750
<i>♪ Αν έχεις φύγει οριστικά ♪</i>

1710
01:46:00,750 --> 01:46:04,208
<i>♪ Τότε είμαι εντάξει με αυτό ♪</i>

1711
01:46:04,208 --> 01:46:07,000
<i>♪ Αν αφήσετε το φως αναμμένο...</i>

1712
01:46:07,000 --> 01:46:09,250
<i>- Γεια.</i>
- Γεια σου γλυκιά μου.

1713
01:46:09,250 --> 01:46:11,416
<i>- Πώς είσαι;</i>
- Ω. Λατρεύω τα μαλλιά σου.

1714
01:46:11,416 --> 01:46:13,208
<i>Ω, ευχαριστώ. Μόλις το έκανα.</i>

1715
01:46:13,208 --> 01:46:15,958
Είναι όμορφο. Φαίνεσαι πολύ καλός!

1716
01:46:15,958 --> 01:46:17,541
<i>- Πώς είναι το Σικάγο;
- Καλά.</i>

1717
01:46:17,541 --> 01:46:20,000
<i>Εννοώ ότι είναι παγωμένο τώρα, αλλά καλό.</i>

1718
01:46:20,000 --> 01:46:21,583
Μένεις ζεστός;

1719
01:46:21,583 --> 01:46:25,708
Χρειάζεσαι τίποτα,
ένα πουλόβερ ή ένα-ένα γιλέκο ή ένα-ένα φουλάρι;

1720
01:46:25,708 --> 01:46:29,166
<i>Όχι, έχω περίπου 5.000
από τα πουλόβερ σας εδώ.</i>

1721
01:46:29,166 --> 01:46:30,750
Εντάξει.

1722
01:46:30,750 --> 01:46:33,500
<i>Όταν πρόκειται για το Ramona Coaster,</i>

1723
01:46:33,500 --> 01:46:34,958
<i>ένα λεπτό πετάς στα ύψη
μέσω του αέρα...</i>

1724
01:46:34,958 --> 01:46:38,583
{\ an8}<i>...λίγη ζέστη από το καγιέν και α
λίγο τσιγάρο από τη γλυκιά πάπρικα...</i>

1725
01:46:38,583 --> 01:46:40,250
{\ an8}<i>Βάλτε "μπριζόλα γάλακτος." Θα ξέρει τι είναι.</i>

1726
01:46:40,250 --> 01:46:42,166
{\ an8}<i>Όχι, δεν θα ξέρει τι είναι, Τσάρλι.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό.</i>

1727
01:46:42,166 --> 01:46:45,208
{\an8}<i>♪ Ακόμα χαμογελάτε ♪</i>

1728
01:46:45,208 --> 01:46:49,083
<i>♪ Όταν η μουσική σε εκπλήσσει; ♪</i>

1729
01:46:49,083 --> 01:46:51,875
<i>♪ Μμ ♪</i>

1730
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
<i>♪ Και λες ψέματα ♪</i>

1731
01:46:55,500 --> 01:46:57,958
<i>♪ Ξύπνα και ονειρεύεσαι ♪</i>

1732
01:46:57,958 --> 01:47:01,458
<i>♪ Σε αυτό που μπορεί να ήμασταν ♪</i>

1733
01:47:01,458 --> 01:47:05,125
<i>♪ Ή πώς θα ήταν να ξεκινούσα ξανά ♪</i>

1734
01:47:09,708 --> 01:47:13,708
<i>♪ Ή ποιος θα είσαι ♪</i>

1735
01:47:13,708 --> 01:47:18,458
<i>♪ Αν ήσουν δικός μου; ♪</i>

1736
01:47:19,791 --> 01:47:22,708
<i>♪ Και θα ακολουθήσετε ♪</i>

1737
01:47:22,708 --> 01:47:26,791
<i>♪ Όταν είμαι απατεώνας ♪</i>

1738
01:47:26,791 --> 01:47:28,958
<i>♪ Ω ♪</i>

1739
01:47:28,958 --> 01:47:31,458
<i>♪ Και άσε με να σε οδηγήσω σπίτι ♪</i>

1740
01:47:31,458 --> 01:47:35,416
<i>♪ Όταν έχεις χάσει την ελπίδα; ♪</i>

1741
01:47:38,208 --> 01:47:41,208
<i>♪ Ω, το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο ♪</i>

1742
01:47:41,208 --> 01:47:45,750
<i>♪ Και δεν είναι πολύ αργά για να το δοκιμάσετε το δικό μου ♪</i>

1743
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
<i>♪ Έχουμε ακόμα χρόνο ♪</i>

1744
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
- Ευχαριστώ.

1745
01:48:04,958 --> 01:48:06,250
<i>Hayes Campbell!</i>

1746
01:48:11,666 --> 01:48:13,958
<i>- Κάθεσαι εκεί. Καλά.
- Εντάξει.</i>

1747
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
<i>Ήταν καταπληκτικό, Χέις.</i>

1748
01:48:18,750 --> 01:48:20,750
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.
Πραγματικά ιδιαίτερη απόδοση, έτσι δεν είναι;</i>

1749
01:48:20,750 --> 01:48:23,625
- Πανέμορφο. Απολύτως πανέμορφο.

1750
01:48:23,625 --> 01:48:25,208
<i>Ευχαριστώ.</i>

1751
01:48:25,208 --> 01:48:28,041
<i>Φαίνεται ότι ήσουν
περιοδεύοντας ασταμάτητα.</i>

1752
01:48:28,041 --> 01:48:31,458
<i>- Ναι.
- Προφανώς, υπάρχει διάλειμμα
κάπου στο μέλλον σας.</i>

1753
01:48:31,458 --> 01:48:33,125
<i>- Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, Χέις.
- Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.</i>

1754
01:48:33,125 --> 01:48:36,916
<i>I-I'm-Είμαι στα τελευταία μου πόδια, νομίζω,
αυτή τη στιγμή, Graham.</i>

1755
01:48:36,916 --> 01:48:40,208
<i>Αλλά, εμ, όχι, νομίζω, χμ, είναι απλά
περίπου, ξέρετε, να περάσετε την περιοδεία.</i>

1756
01:48:40,208 --> 01:48:44,541
<i>Και, εμ, νομίζω μετά από αυτό,
Έχω προγραμματίσει ένα μικρό διάλειμμα,</i>

1757
01:48:44,541 --> 01:48:47,333
<i>ίσως μερικές διακοπές στο Λ.Α.</i>

1758
01:48:47,333 --> 01:48:49,041
<i>L.A.; Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για τον οποίο το L.A.;</i>

1759
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
<i>Α, υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να δω εκεί.</i>

1760
01:49:03,416 --> 01:49:05,666
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

1761
01:49:31,708 --> 01:49:34,041
Τι κάνετε;

1762
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
...πραγματικά συναρπαστική συλλογή.

1763
01:49:47,041 --> 01:49:49,833
Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει ένας Τέντι Κέλι
πίσω εκεί με το όνομά σου.

1764
01:49:49,833 --> 01:49:51,375
Ναι.

1765
01:50:16,666 --> 01:50:19,791
<i>♪ Δεν με νοιάζει καν για ♪</i>

1766
01:50:19,791 --> 01:50:23,916
<i>♪ Η βροχή δεν πια ♪</i>

1767
01:50:23,916 --> 01:50:29,541
<i>♪ Αυτή είναι η παρενέργεια
με είχες ♪</i>

1768
01:50:31,000 --> 01:50:34,583
<i>♪ Κάποτε πίστευα ♪</i>

1769
01:50:34,583 --> 01:50:38,291
<i>♪ Φεύγοντας ♪</i>

1770
01:50:38,291 --> 01:50:40,333
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση ♪</i>

1771
01:50:40,333 --> 01:50:45,500
<i>♪ Για να σβήσεις αυτή τη φλόγα ♪</i>

1772
01:50:45,500 --> 01:50:50,625
<i>♪ Οπότε θα περιμένω μια ζωή ή δύο ♪</i>

1773
01:50:50,625 --> 01:50:55,833
<i>♪ Με την ιδέα σου ♪</i>

1774
01:50:55,833 --> 01:51:00,083
<i>♪ Για να με περάσει ♪</i>

1775
01:51:00,083 --> 01:51:05,291
<i>♪ Και παρόλο που ο χρόνος μπορεί να είναι σκληρός ♪</i>

1776
01:51:05,291 --> 01:51:10,625
<i>♪ Είναι η ιδέα σου ♪</i>

1777
01:51:10,625 --> 01:51:15,208
<i>♪ Κρατώ το ♪</i>

1778
01:51:15,208 --> 01:51:17,625
<i>♪ Δεν τόλμησα ποτέ ♪</i>

1779
01:51:17,625 --> 01:51:22,541
<i>♪ Για να γράψετε ένα τραγούδι πριν από το ♪</i>

1780
01:51:22,541 --> 01:51:29,583
<i>♪ Όχι μέχρι να εμπιστευτείς ♪</i>

1781
01:51:29,583 --> 01:51:33,125
<i>♪ Κάποτε πίστευα ♪</i>

1782
01:51:33,125 --> 01:51:36,666
<i>♪ Αυτή η αγάπη θα σβήσει ♪</i>

1783
01:51:36,666 --> 01:51:38,875
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση ♪</i>

1784
01:51:38,875 --> 01:51:43,958
<i>♪ Για να σβήσεις αυτή τη φλόγα ♪</i>

1785
01:51:43,958 --> 01:51:49,166
<i>♪ Οπότε θα περιμένω μια ζωή ή δύο ♪</i>

1786
01:51:49,166 --> 01:51:54,458
<i>♪ Με την ιδέα σου ♪</i>

1787
01:51:54,458 --> 01:51:58,708
<i>♪ Για να με περάσει ♪</i>

1788
01:51:58,708 --> 01:52:03,916
<i>♪ Και παρόλο που ο χρόνος μπορεί να είναι σκληρός ♪</i>

1789
01:52:03,916 --> 01:52:09,166
<i>♪ Είναι η ιδέα σου ♪</i>

1790
01:52:09,166 --> 01:52:14,291
<i>♪ Κρατώ το ♪</i>

1791
01:52:25,833 --> 01:52:30,333
<i>♪ Ω, η ιδέα σου ♪</i>

1792
01:52:30,333 --> 01:52:33,166
<i>♪ Διάρκεια ζωής ή δύο ♪</i>

1793
01:52:33,166 --> 01:52:38,250
<i>♪ Με την ιδέα σου ♪</i>

1794
01:52:38,250 --> 01:52:42,958
<i>♪ Για να με περάσει ♪</i>

1795
01:52:42,958 --> 01:52:47,750
<i>♪ Και παρόλο που ο χρόνος μπορεί να είναι σκληρός ♪</i>

1796
01:52:47,750 --> 01:52:53,125
<i>♪ Είναι η ιδέα σου ♪</i>

1797
01:52:53,125 --> 01:52:57,416
<i>♪ Κρατώ το ♪</i>

1798
01:52:57,416 --> 01:53:02,708
<i>♪ Οπότε θα περιμένω μια ζωή ή δύο ♪</i>

1799
01:53:02,708 --> 01:53:08,583
- <i>♪ Με την ιδέα σου ♪</i>